博文
(2023-07-01 09:06:54)
原文 杨苡译文 拙译 CHAPTERIX Heentered,vociferatingoathsdreadfultohear;andcaughtmeintheactofstowinghissonawayinthekitchencupboard.Haretonwasimpressedwithawholesometerrorofencounteringeitherhiswildbeast’sfondnessorhismadman’srage;forinoneheranachanceofbeingsqueezedandkissedtodeath,andintheotherofbeingflungintothefire,ordashedagainstthewall;andthepo...[阅读全文]
(2023-06-27 23:20:55)
ItwasnottillfouryearsafterStrickland'sdeaththatMauriceHuretwrotethatarticleintheMercuredeFrancewhichrescuedtheunknownpainterfromoblivionandblazedthetrailwhichsucceedingwriters,withmoreorlessdocility,havefollowed.ForalongtimenocritichasenjoyedinFranceamoreincontestableauthority,anditwasimpossiblenottobeimpressedbytheclaimshemade;theyseemedextravagant;butlaterjudgmentshaveconfir...[阅读全文]
(2023-06-22 20:03:06)
Nowthewarhascome,bringingwithitanewattitude.Youthhasturnedtogodsweofanearlierdayknewnot,anditispossibletoseealreadythedirectioninwhichthosewhocomeafteruswillmove.Theyoungergeneration,consciousofstrengthandtumultuous,havedonewithknockingatthedoor;theyhaveburstinandseatedthemselvesinourseats.Theairisnoisywiththeirshouts.Oftheirelderssome,byimitatingtheanticsofyouth,strivetopersuadet...[阅读全文]
(2023-06-16 19:18:52)
IconfessthatwhenfirstImadeacquaintancewithCharlesStricklandIneverforamomentdiscernedthattherewasinhimanythingoutoftheordinary.Yetnowfewwillbefoundtodenyhisgreatness.Idonotspeakofthatgreatnesswhichisachievedbythefortunatepoliticianorthesuccessfulsoldier;thatisaqualitywhichbelongstotheplaceheoccupiesratherthantotheman;andachangeofcircumstancesreducesittoverydiscreetproportions.ThePr...[阅读全文]
(2023-06-08 20:49:13)
原文 杨苡译文 拙译 Shesteppedbehindmeandwhisperedcrossly,‘Takeyourselfandyourdustersoff;whencompanyareinthehouse,servantsdon’tcommencescouringandcleaningintheroomwheretheyare!’ ‘It’sagoodopportunity,nowthatmasterisaway,’Iansweredaloud:‘hehatesmetobefidgetingoverthesethingsinhispresence.I’msureMr.Edgarwillexcusem...[阅读全文]
(2023-06-04 13:11:14)
Chapterv.—Containingafewcommonmatters,withaveryuncommonobservationuponthem.
第5回——包含几件寻常琐事，以及对这几件事情异乎寻常的见解。
Whenhermasterwasdeparted,MrsDeborahstoodsilent,expectinghercuefromMissBridget;forastowhathadpastbeforehermaster,theprudenthousekeeperbynomeansrelieduponit,asshehadoftenknownthesentimentsofthelady...[阅读全文]
(2023-06-02 21:26:20)
原文
杨苡译文
拙译
Mr.Hindleyhadgonefromhomeoneafternoon,andHeathcliffpresumedtogivehimselfaholidayonthestrengthofit.Hehadreachedtheageofsixteenthen,Ithink,andwithouthavingbadfeatures,orbeingdeficientinintellect,hecontrivedtoconveyanimpressionofinwardandoutwardrepulsivenessthathispresentaspectretainsnotracesof.Inthefirstplace,hehad...[阅读全文]
(2023-05-26 09:10:25)
Themaster’sbadwaysandbadcompanionsformedaprettyexampleforCatherineandHeathcliff.Histreatmentofthelatterwasenoughtomakeafiendofasaint.And,truly,itappearedasiftheladwerepossessedofsomethingdiabolicalatthatperiod.HedelightedtowitnessHindleydegradinghimselfpastredemption;andbecamedailymorenotableforsavagesullennessandferocity.Icouldnothalftellwhataninfernalhousewehad.Thecuratedr...[阅读全文]
(2023-05-19 16:59:04)
原文
杨苡译文
拙译
CHAPTERVIII
OnthemorningofafineJunedaymyfirstbonnylittlenursling,andthelastoftheancientEarnshawstock,wasborn.Wewerebusywiththehayinafar-awayfield,whenthegirlthatusuallybroughtourbreakfastscamerunninganhourtoosoonacrossthemeadowandupthelane,callingmeassheran.
第8章
一个晴朗的六月天的早晨，...[阅读全文]
(2023-05-13 06:14:02)
Intheeveningwehadadance.Cathybeggedthathemightbeliberatedthen,asIsabellaLintonhadnopartner:herentreatieswerevain,andIwasappointedtosupplythedeficiency.Wegotridofallgloomintheexcitementoftheexercise,andourpleasurewasincreasedbythearrivaloftheGimmertonband,musteringfifteenstrong:atrumpet,atrombone,clarionets,bassoons,Frenchhorns,andabassviol,besidessingers.Theygotheroundsofalltherespectable...[阅读全文]
