献璞集
先连载陈殿兴译的陀思妥耶夫斯基的两部小说《卡拉马佐夫兄弟》和《罪与罚》，然后再介绍他写的俄国作家的爱情故事。
博文
(2018-10-30 20:47:40)
漫说Halloween（万圣莭前夜）陈殿兴
刚来美国时，过Halloween感到很新鲜，印象很深，虽已事过多年，但那欢乐情景至今仍历历在目。
节日是在每年10月31日。但一进十月，节日的气氛便日渐浓烈：有些家门前就摆上了刻着嘴和眼的南瓜灯，挂上了假髑髅、死神和妖魔鬼怪的模型和蛛网、蝙蝠等等阴森可怕的装饰，有的家门前还安装了模彷鬼叫的音响，总之，用各种手段营造[阅读全文]
(2018-10-28 11:25:13)
普希金之死：史实与质
——还原真实的普希金之四
陈殿兴
一、前言
我在《普希金的晚年悲剧》里已经讲过，不幸的婚姻、债台高筑和疾病缠身把普希金逼上绝路。他想自杀，但又不想让人看出来是自杀，因此他便想到了决斗。于是就假造并分发了《绿帽称号证书》，说这封匿名信是黑克仑父子写的，硬要跟丹特斯决斗。
普希金是在决斗中受伤不治而死的。[阅读全文]
(2018-07-21 20:25:57)
爱情战胜磨难
陈殿兴
一、不平凡的春天
1957年春天，对我来说真是一个不平凡的春天。毛泽东讲话，号召全国帮助党整风。他的话像和煦的春风吹遍中国，到处都呈现出一派欣欣向荣的勃勃生机。我的心里也对国家对自己充满了希望——我太单纯，不懂政治，没想到我敬仰的伟大人物也会玩弄“阳谋”，真的认为一个不平凡的春天来了。那时我的感[阅读全文]
(2018-07-11 20:54:50)
普希金的晚年悲剧 ——还原真实的普希金之三 陈殿兴 短序 苏联垮台以后，俄国学者解除了身上的桎梏，百无禁忌。大家都在努力还原真实的普希金。研究普希金虽然已有一百多年的历史，但是现在新著作新观点仍然层出不穷。浏览这些著作，我发现，传统的普希金研究只是停留在表面上，大多是研究表面现象——普希金的经历和作品。[阅读全文]
(2017-12-21 21:21:10)
评汝龙译人文版《契诃夫小说全集》陈殿兴汝龙先生是我敬仰的一位翻译家。他译契诃夫小说，数量之多，影响之广，都是无与伦比的，对读者认识契诃夫起了很大作用。但是我一直认为汝龙先生的译本有许多不尽人意的地方。在拙著《我译契诃夫小说》(2010年10月22日发表于《天津日报》，被中国作家网中新网等多家网站转载)里已经简略地提到过，本来不想再说什么了—&md[阅读全文]
(2017-10-12 21:25:49)
【纪实小说】
此恨绵绵无尽期
——托尔斯泰离家出走
陈殿兴
1910年10月27日晚上十一点半，托尔斯泰上床睡了，半夜两点多的时候醒了。像前几天夜里一样，他听到了开门声和脚步声。前几夜他没有去看谁开门，这一次他去看了一下，从门缝里看到书房里有灯光，并听到沙沙声。这是夫人在书房里找什么，可能在找遗嘱。前一天她请求丈夫不要关门，因而[阅读全文]
(2017-08-20 21:42:28)
哈尔滨外专琐忆陈殿兴入学我出生在山东一个农村。爷爷在绥芬河开杂货铺，我虚岁十二跟着爷爷到了绥芬河上小学。小学毕业后，爷爷不肯供我上升学了。我一直梦想升学。爷爷要我去学徒，我不肯去。由老师推荐，我报考了免费的牡丹江铁路员工养成所。养成所校舍还没有建成，校方派我到东宁火车站检票。干了几个月，不想在那里干了，就到了东宁营林署沙洞贮木场。[阅读全文]
(2017-07-31 20:53:10)
难忘的歌声
陈殿兴
我曾听过中外许多歌唱家的演唱，但都早已淡忘。唯独在高山子听到的一个小女孩的歌唱几十年忘不了，那歌声至今仍不时在我耳边萦绕。
高山子是离沈阳不远、靠近盘锦的一个很小的火车站。那里曾是一个很大的劳改农场。劳改队搬走了，1970年1月辽宁大学被迁到了那里。①
一天傍晚，我跟在地里劳动的其他老师收工回宿舍，走着走着，大家不[阅读全文]
(2017-07-13 21:21:12)
19世纪俄国文学与沙皇陈殿兴一、大作家的出现需要有利的客观条件关于19世纪俄国文学与沙皇，我写过《普希金与沙皇》《果戈理与沙皇》《陀思妥耶夫斯基与沙皇》《托尔斯泰与沙皇》和《普希金之死始末》（在爱思想网及其他一些网站可以查到），从中可以大致看出几位沙皇对文学和作家的态度来。现在想综合起来系统地谈谈19世纪俄国文学的繁荣与沙皇的关系。俄国是11[阅读全文]
(2017-07-07 17:10:06)
诗三首
陈殿兴
梦
我侍立在天神的金殿上边，
还有一些幸臣鹄立在御前。
周围一片浓重的黑暗，
只有天神的目光闪闪。
他的目光射到谁的身上，
谁就全身金光灿灿。
他的目光一旦离开，
那人就消失在黑暗里边。
天神的目光扫到我的身上，
我的全身顿时也金光一片，
他的目光移向别处，
我立即就堕入黑暗！
旅途偶拾
[阅读全文]
