《迷途鸟》【泰戈尔】25 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.17,2015】 人，就一新生儿；其神力乃其生长之活力！ MANisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth. （生命活力的神奇令人惊叹！初孕胎儿的脑神经元的成长率是每分钟二十五万个！即使进入成年期以后，每个人的潜能也是不可估量，只是有待个体有意识地去开发。心智、[阅读全文]
湖墅STL
随兴所之
博文
(2016-01-04 15:52:05)
《迷途鸟》【泰戈尔】25 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.17,2015】 人，就一新生儿；其神力乃其生长之活力！ MANisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth. （生命活力的神奇令人惊叹！初孕胎儿的脑神经元的成长率是每分钟二十五万个！即使进入成年期以后，每个人的潜能也是不可估量，只是有待个体有意识地去开发。心智、[阅读全文]
(2016-01-04 14:11:21)
《迷途鸟》【泰戈尔】24 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.16,2015】 休息之于工作就像眼睑之于眼睛。 RESTbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes. （劳逸的人生哲理，人人都懂。只可叹“鸟为食亡、人为财死”都是身不由己的。-----吕注） 作为参考，附上别人的翻译： （郑振铎的翻译）
休息与工作的关系，正如[阅读全文]
(2016-01-04 13:54:04)
《迷途鸟》【泰戈尔】23 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.16,2015]】 ”我们这些随风作响的叶子，都有声音回应风暴； 但你是谁？这么沉默。” “我只不过是一朵花。” "WE,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,butwhoareyousosilent?" "Iamamereflower." （泰戈尔写的是实景，树叶随风作...[阅读全文]
(2016-01-04 13:35:34)
《迷途鸟》【泰戈尔】22 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.15,2015】 吾之在此世 惊奇不断至 斯诚生命也 THATIexistisaperpetualsurprisewhichislife. （perpetual：1.neverendingorchanging.2.occurringrepeatedly;sofrequentastoseemendlessanduninterrupted.---永不间断。 我不认为自己是在翻译，而只不过是在做读书笔记。读了泰戈尔的，心里感到...[阅读全文]
(2016-01-04 13:30:36)
《迷途鸟》【泰戈尔】21 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.14,2015】 把灯笼扛在背后的，照射在跟前的是自己暗暗的身影。
THEYthrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback. （指明灯有指明的功能，但也要懂得如何使用它才能起到指明的用途。在生活中，又有多少人把心思（指明灯）用在了难以放下的过去，而过去的[阅读全文]
(2016-01-04 13:25:04)
《迷途鸟》【泰戈尔】20 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.14,2015】 我无法选得那最好的。 是那最好的捡选了我！ ICANNOTchoosethebest.
Thebestchoosesme. （生活是由一连串无数的选择所组成的。通常，我们选择自己认为是最好的，但往往事后发现我们当初的选择并非是最好的。而最好的结果却常常不是我们当初所选、[阅读全文]
(2016-01-03 15:48:31)
《迷途鸟》【泰戈尔】19 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.13,2015】
主啊， 我的那些愿望是多么的愚盲， 它们还叫嚣着盖过你的歌声。 让我只是静静聆听吧！ MYwishesarefools,theyshoutacrossthysongs,myMaster.
Letmebutlisten. （人算不如天算！有时我们强烈的欲望，反而陷自己于不拔之地。-----吕注） 作为参考，附上别人的[阅读全文]
(2016-01-03 15:39:32)
《迷途鸟》【泰戈尔】18 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.13,2015】
真我不为自见，本尊投影是鉴。 WHATyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow. （这个哲理太强。可有无数种解读。
浅显的意思：自己看不到自己，看到的只是自己的影子。
分析： 1.观察者怎能观察到自己？即使我们自照镜子，看自己的录像，这些也都[阅读全文]
(2016-01-03 15:11:19)
《迷途鸟》【泰戈尔】17 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.12,2015】 这些细微的思绪， 是枯叶间的摩挲， 在我心里愉悦地幽语着。 THESElittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind. （天人合一的又一实景诠注-----吕注） (rustleofleaves是干燥树叶间摩擦发出的清脆的沙沙声。所以悟成“枯叶间的摩挲幽语”----[阅读全文]
(2016-01-03 14:29:35)
《迷途鸟》【泰戈尔】16 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.11,2015】
今晨，我坐在窗前， 这世界如一过路人， 稍停了一会儿， 朝我点了点头，又走了。 ISITATmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment,nodstomeandgoes. （当我们敞开了心灵的窗户，忘却了尘世的繁务，我们是否就会感知这世界有灵如一[阅读全文]
