《迷途鸟》【泰戈尔】34 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.20,2015】
干枯的河床并不感激它的过去。 THEdryriver-bedfindsnothanksforitspast. （无限多种解读的之一：虽然以前大水淌满了河床，河床的生命是鲜活而又快乐的；但如今不论是何种原因，河床已经枯干，要感谢以前的大水之恩也没有用。-----吕注） [阅读全文]
湖墅STL
随兴所之
博文
(2016-01-07 13:06:04)
《迷途鸟》【泰戈尔】34 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.20,2015】
干枯的河床并不感激它的过去。 THEdryriver-bedfindsnothanksforitspast. （无限多种解读的之一：虽然以前大水淌满了河床，河床的生命是鲜活而又快乐的；但如今不论是何种原因，河床已经枯干，要感谢以前的大水之恩也没有用。-----吕注） [阅读全文]
(2016-01-06 19:37:22)
《迷途鸟》【泰戈尔】33 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.20,2015】 人生拥有了世界，只不过是拥有了财富， 有了爱，才有人生的价值。 LIFEfindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworthbytheclaimsoflove. （再一次声明，我的不过是自己读泰戈尔的感悟，而不是逐字逐句的翻译。现在能读懂英文的人越来越多，读同一篇英文，每个[阅读全文]
(2016-01-06 19:29:57)
《迷途鸟》【泰戈尔】32 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.19,2015】 上帝创造的每个清晨，于他自己都是崭新的惊奇。 HISownmorningsarenewsurprisestoGod. （仙境般空灵的清晨。-----吕注） 作为参考，附上别人的翻译： （郑振铎的翻译） 上帝自己的清晨在他自己看来也是新奇的。 （曾培慈的翻译） 上蒼自己的[阅读全文]
(2016-01-06 14:57:30)
【姑苏北寺塔】 ©2016杭州湖墅STL吕杰Jan.06,2016 北寺塔,不是塔 实际上是一座塔 姑苏人称北寺塔 外乡人听不是塔 悟到个中趣 不由哈哈哈 一姑苏客，朱熹后人，聊起姑苏【北寺塔】之趣闻而作。 报恩寺塔位于中国江苏省苏州市人民路652号报恩寺内，俗称北寺塔，是楼阁式塔，砖木结构。有“吴中第一古刹”的称号。2006年被列入第六批全国重点文物[阅读全文]
(2016-01-05 16:20:21)
《迷途鸟》【泰戈尔】31 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.19,2015】 那些树 长到了我窗前 仿佛是喑哑大地 发出的渴望之音。 THEtreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth. （这个描写像是一幅美丽的画！大地的手臂---树枝，伸展着，缓慢但执着，充满了渴望，想挣脱沉重的枷锁般地，一点一点地靠近我的窗，欲与我同[阅读全文]
(2016-01-05 15:41:15)
《迷途鸟》【泰戈尔】30 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.19,2015】 “月亮，你在等着什么？” “等着向太阳致礼，这太阳是我必须给让道的。” “MOON,forwhatdoyouwait?" “TosalutethesunforwhomImustmakeway."
（月亮之于太阳，就像使洗者约翰之于基督耶稣。 同时，我也看到了虚怀若谷的智者对[阅读全文]
(2016-01-05 15:13:08)
《迷途鸟》【泰戈尔】29 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.19,2015】 我的心潮拍打在尘世的海岸上， 并用泪水签下了名---“我爱你”。 MYheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,"Ilovethee." （爱，尤其是对世界的大爱，是用泪水来署名的。-----吕注） 作为参考，附上别人的翻译[阅读全文]
(2016-01-05 14:47:33)
《迷途鸟》【泰戈尔】28 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.18,2015】 美，你出浴于爱， 而非出自幻镜中的恭维崇拜。 OBEAUTY,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror. （这个不证自明。
美人之为美，因美人有大爱心如奥黛丽·赫本者，或因情人眼里出西施者。此为“爱人”及“被人爱”之爱的两面。[阅读全文]
(2016-01-05 14:41:56)
《迷途鸟》【泰戈尔】27 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.18,2015】 光，赤子般嬉戏于绿叶间，快乐着，因不明白人类会欺骗。 THElightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmancanlie. （无数多种解读之一：怀有赤子之心的，是快乐地生活着，他们不屑于了解世俗的奸诈伎俩。-----吕注） （感觉这“。。[阅读全文]
(2016-01-04 15:56:04)
《迷途鸟》【泰戈尔】26 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.18,2015】 上帝期盼着我们的回应， 为的是他送了我们鲜花， 倒不是因为他赠予了我们太阳和大地。 GODexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesunandtheearth. （这个如大多数泰戈尔的，可有无数种解读。我的一种解读是：父母给了儿女宝贵的生命，就像上帝创造了宇宙、[阅读全文]
