《迷途鸟》【泰戈尔】28

《迷途鸟》【泰戈尔】28  

 © 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 18, 2015】

 

美，你出浴于爱，

而非出自幻镜中的恭维崇拜。

 

O BEAUTY, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

 

（这个不证自明。
美人之为美，因美人有大爱心如奥黛丽·赫本者，或因情人眼里出西施者。此为“爱人”及“被人爱”之爱的两面。所以悟成“美出浴于爱”，不明说“爱”或“被爱”，即统括爱的两面性。----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：

（郑振铎的翻译）

啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。
 

 （曾培慈的翻译）

啊，麗人，找尋自我要在愛裏找，而不是在你鏡子的恭維裏。