《迷途鸟》【泰戈尔】26

《迷途鸟》【泰戈尔】26    

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 18, 2015】

上帝期盼着我们的回应，

为的是他送了我们鲜花，

倒不是因为他赠予了我们太阳和大地。

GOD expects answers for the flowers he sends us, not for the sun and the earth.

（这个如大多数泰戈尔的，可有无数种解读。我的一种解读是：父母给了儿女宝贵的生命，就像上帝创造了宇宙、太阳、和大地。父母并不企盼儿女对此有何回报；但在日常生活中，父母对儿女细微的关爱，倒是希望儿女能体会到父母的深情。----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：

（郑振铎的翻译）
神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。　


 （曾培慈的翻译）
上蒼期望我們因為祂贈予我們的花朵而回應，而不是因為太陽和大地。