《迷途鸟》【泰戈尔】27

《迷途鸟》【泰戈尔】27    

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 18, 2015】

 

光，赤子般嬉戏于绿叶间，快乐着，因不明白人类会欺骗。

 

THE light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

 

（无数多种解读之一：怀有赤子之心的，是快乐地生活着，他们不屑于了解世俗的奸诈伎俩。----- 吕注）

（感觉这“。。。。。happily knows not 。。。”是特意的词组安排。这样有两种可能的解读：1）跟前面的词义 = 快乐地嬉戏着；2）跟后面的词义 = 高兴不去知道，或，因不知道而开心。

愿读者直接读那英文，琢磨各种可能蕴含的意味。------ 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：

（郑振铎的翻译）

光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。　
 

 （曾培慈的翻译）

有如光著身子的孩童，快樂地在綠葉間嬉戲的光明並不知道人類會欺騙。