满城风雨近重阳，惯看离情煮叶黄。不忍花容飘落去，未曾回望已心凉。
冷月一弯秋水旁，满城风雨近重阳。昔颜难再枝凌乱，唯愿君能忆此香。
可留瘦骨系情伤，可作痴心度梦长。可是凄凄多少泪，满城风雨近重阳。
[阅读全文]
Elzevir
忆不休，念不休，爱到痴时无所求。此情如水柔。
博文
(2016-10-03 09:07:19)
(2016-09-30 10:59:07)
试译RobertFrost的StoppingbyWoodsonaSnowyEvening
《雪夜林边驻望》
文/罗伯特•弗罗斯
我想我知道谁家的树林在路旁。a
虽然他的房子就在这个村庄；a
他不会看到我在这里停下来b
将他皑皑白雪的树林观望。a
我的小马一定觉得奇怪b
在这没有一处房屋的地方停下来b
在树林和冰封的湖之间c
在一年里最暗的傍晚流连徘徊。b
它摇响驾[阅读全文]
《雪夜林边驻望》
文/罗伯特•弗罗斯
我想我知道谁家的树林在路旁。a
虽然他的房子就在这个村庄；a
他不会看到我在这里停下来b
将他皑皑白雪的树林观望。a
我的小马一定觉得奇怪b
在这没有一处房屋的地方停下来b
在树林和冰封的湖之间c
在一年里最暗的傍晚流连徘徊。b
它摇响驾[阅读全文]
(2016-09-28 13:11:53)
试译斯宾塞(EdmundSpenser)的FireandIce
我的爱像块冰，而我像团火啊：a
怎么会这样，她如此的冰冷b
不被我炽热的欲望融化，a
而我越是求她，她的冷酷越坚硬？b
又怎么会这样，我极度的狂热c
不被她的足以冻僵心的冷酷减少，d
我却愈发热汗蒸腾了，c
感到越来越旺的火焰在灼烧？d
还能说有什么更神奇的事，e
那火，熔化一切，却让冰变坚[阅读全文]
我的爱像块冰，而我像团火啊：a
怎么会这样，她如此的冰冷b
不被我炽热的欲望融化，a
而我越是求她，她的冷酷越坚硬？b
又怎么会这样，我极度的狂热c
不被她的足以冻僵心的冷酷减少，d
我却愈发热汗蒸腾了，c
感到越来越旺的火焰在灼烧？d
还能说有什么更神奇的事，e
那火，熔化一切，却让冰变坚[阅读全文]
(2016-09-26 06:27:22)
树上没有果子
那些被春风吹开的花
又被秋风吹到天上
一朵一朵散成丝
织成月亮的面纱
织成密密的心伤
树上没有果子
那些被春风吹来的叶子
又被秋风吹到地上
一片一片结成霜
落下一树的凄凉
痛成一世的情长
原来
思念是一树花开
不思念是一树凄凉 [阅读全文]
那些被春风吹开的花
又被秋风吹到天上
一朵一朵散成丝
织成月亮的面纱
织成密密的心伤
树上没有果子
那些被春风吹来的叶子
又被秋风吹到地上
一片一片结成霜
落下一树的凄凉
痛成一世的情长
原来
思念是一树花开
不思念是一树凄凉 [阅读全文]
(2016-09-24 15:01:09)
就让我在你的怀里，
安然睡去。
枕着你的心跳，
像月光伏着潮汐。
我已流浪的太久。
沿着候鸟相反的方向，
不停地迁徙。
冬天是我的四季。
就让我在你的怀里，
安然睡去。
在你的温暖里，
慢慢融化。
我是冰，
冰封了太阳的温度，
冰封了火，
冰封了我自己。
就让我们慢慢融化，
就让我们枕着月光睡[阅读全文]
(2016-09-22 13:18:55)
翻译MatthewArnold(马修·阿诺德)的Longing
来我的梦里，
待白天来临，我才会安好！
因为这样夜晚会祢补
白天里无望的想念。
来吧，正如你来过千百次，
像闪烁的美丽流星雨，
在你新的世界微笑，温柔待我
就像你待其他人一样！
或者，正如事实上你从未来过，
那现在来吧，让我梦想成真，
抚弄我的头发，亲吻我的眉毛，
并[阅读全文]
来我的梦里，
待白天来临，我才会安好！
因为这样夜晚会祢补
白天里无望的想念。
来吧，正如你来过千百次，
像闪烁的美丽流星雨，
在你新的世界微笑，温柔待我
就像你待其他人一样！
或者，正如事实上你从未来过，
那现在来吧，让我梦想成真，
抚弄我的头发，亲吻我的眉毛，
并[阅读全文]
(2016-09-21 07:13:56)
我用眼角把你收起
再装作不看你 可那样的努力总是失败
你像红剪纸样
张贴在我望过去的
每个角落 我用眼泪把你收起
再扮出笑靥美丽 可那样的努力总是失败
你像歌声般
飘荡在我哭泣的
每个梦里 我依然无动于衷
我只能装作无动于衷
我蒙上眼睛
我捂住耳朵 你是晨光中的星辰
你是童话里的故事
是时间的错误
是空间的错[阅读全文]
再装作不看你 可那样的努力总是失败
你像红剪纸样
张贴在我望过去的
每个角落 我用眼泪把你收起
再扮出笑靥美丽 可那样的努力总是失败
你像歌声般
飘荡在我哭泣的
每个梦里 我依然无动于衷
我只能装作无动于衷
我蒙上眼睛
我捂住耳朵 你是晨光中的星辰
你是童话里的故事
是时间的错误
是空间的错[阅读全文]
(2016-09-20 17:16:53)
ILoveYouSo
Iknowthenightdoesn'tlastforever
Andonlyyoucancastshadowsatmyheart
Oh,myheartstopsrotatinglikealonelyplanet
Darknessismassive
Lightisshiningatdistancelikeblood
Beforeitreachesmysoul
IwishIcouldstillhavemylastbreath
Iloveyouso
IknowI'velostmyself
Yourloveismyonlybeliefatsea
Carryingme,surfingandswirlingtoeverywhere
Thedistancebet...[阅读全文]
Andonlyyoucancastshadowsatmyheart
Oh,myheartstopsrotatinglikealonelyplanet
Darknessismassive
Lightisshiningatdistancelikeblood
Beforeitreachesmysoul
IwishIcouldstillhavemylastbreath
Iloveyouso
IknowI'velostmyself
Yourloveismyonlybeliefatsea
Carryingme,surfingandswirlingtoeverywhere
Thedistancebet...[阅读全文]
(2016-09-19 07:45:41)
从白天到黑夜，
反复地画着圆圈。
多么无聊。
不如画条直线吧!
夜晚便多了颗流星。。。。。。
看那颗流星多美丽！
划过夜空。
像心碎了，
像骨裂开，
痛就在一刻消失，
血液点燃了，
暗淡得太久的
相思。
于是，所有的星星都失了颜色。 [阅读全文]
反复地画着圆圈。
多么无聊。
不如画条直线吧!
夜晚便多了颗流星。。。。。。
看那颗流星多美丽！
划过夜空。
像心碎了，
像骨裂开，
痛就在一刻消失，
血液点燃了，
暗淡得太久的
相思。
于是，所有的星星都失了颜色。 [阅读全文]
(2016-09-16 07:54:58)
翻译苏格兰桂冠诗人CarolAnnDuffy的《Valentine》
不是嫣红的玫瑰，也不是绸缎做的心。 我给你一颗洋葱。
它是棕色纸包着的月亮。
它承诺光芒
像爱小心地褪去外衣。 给你。
它会用泪水蒙住你的眼睛,
像个情人。
它会让你的影子变成一张模糊的
满是悲伤的照片。 我力求真实。
不是可爱的卡片,也不是甜蜜的短信。
我给你一颗洋葱[阅读全文]
不是嫣红的玫瑰，也不是绸缎做的心。 我给你一颗洋葱。
它是棕色纸包着的月亮。
它承诺光芒
像爱小心地褪去外衣。 给你。
它会用泪水蒙住你的眼睛,
像个情人。
它会让你的影子变成一张模糊的
满是悲伤的照片。 我力求真实。
不是可爱的卡片,也不是甜蜜的短信。
我给你一颗洋葱[阅读全文]
