戴不戴mask(口罩)真的反映了东西方的文化差异？我越来越觉得是翻译的问题:谁先把口罩翻译成‘mask’的？法兰西文学院最新修订的字典权威解释masque：纸质或者皮质的表面，贴在脸上，用以化装，掩藏其真实身份.(Facedecarton,depapiermâché,decuir,etc.qu’onappliquesursonvisagepoursedéguiser,dissimulersonidentité.)牛津字典对mask的定义：戴在脸上的物件，用来隐藏面孔[阅读全文]
sysyphe
尽吾志也而不能至者，可以无悔矣
博文
(2020-08-05 08:17:04)
戴不戴mask(口罩)真的反映了东西方的文化差异？我越来越觉得是翻译的问题:谁先把口罩翻译成‘mask’的？法兰西文学院最新修订的字典权威解释masque：纸质或者皮质的表面，贴在脸上，用以化装，掩藏其真实身份.(Facedecarton,depapiermâché,decuir,etc.qu’onappliquesursonvisagepoursedéguiser,dissimulersonidentité.)牛津字典对mask的定义：戴在脸上的物件，用来隐藏面孔[阅读全文]
(2020-07-27 04:31:25)
昨天巴黎死了一位美国女演员，自然死亡，和新冠病毒没有任何关系。死者已经104岁了。法国的主要媒体，纸媒网媒，严肃的八卦的，都花了不少篇幅报道这位女演员的生平，英文媒体也不落后，BBC，纽约时报，等等，也进行了缅怀。1939年的电影“飘”（中文译为‘乱世佳人’，其实‘随风而逝’更贴切）里有两位女主角：强势霸道的郝思嘉和温良贤淑的梅[阅读全文]
(2020-07-14 01:53:57)
今天7月13日是2010年诺贝尔和平奖获得者刘晓波先生去世三周年。 2017年7月13日，刚上任的法国总统马克龙试图两面讨好，一面赞扬XI包子是个“greatleader”，一边向因病去世“伟大的自由战士LBX先生致敬”。 那时的欧美，贪图中共国的巨大市场和廉价劳力，宁愿无视北京政府的独裁本性。 2020年，世界上那么多人权组织和有志之士没有做到的事情，新冠病毒[阅读全文]
(2020-05-29 10:13:46)
新冠病毒危机到来之后，受到疫情影响而倒闭的企业在各国比比皆是。但是，其中一家企业的轰然倒台却与病毒毫无关系，而是因为财务造假。这家公司就是在中国遍地开店—4507家--的瑞幸咖啡（LuckinCoffee），数名当红明星曾为之代言。星巴克经营了21年才上市，而誓言要取代星巴克的’瑞幸‘2017年10月在北京成立，2019年5月17日瑞幸咖啡就到纽约的纳斯达克上了市，[阅读全文]
(2020-02-09 09:42:05)
这个周末法国的世界报LeMonde头版社论是关于李文亮，敲开链接是汉语：看图新型冠状病毒：动摇中国体制的殉难者-Lemédecin,quiavaitsonnél’alertesurlevirus,aétéinterpelléle1erjanvierpour«propagationdefaussesnouvelles».Ilestmortle7février.Sonarrestationn’avaitqu’unobjectif:fairetairelecorpsmédical.«LeMonde»avoulutradui...[阅读全文]
(2018-01-05 11:28:08)
圣诞期间在巴黎遇到了一位在总理府当差的老法。聊到1月初法国总统要去中国。他让我猜总统先生要送什么礼物给庆丰帝。我当然猜不出。他说，是一对法国共和国卫队骑兵的纯种马。原来，中国送给——确切说是租借——法国一对熊猫。刚出生的小熊猫还认法国第一夫人做了干妈。礼尚往来，法国送马，也不错，都属于动物类。这位老法又问我；“听说汉语[阅读全文]
(2017-01-07 09:55:20)
上个世纪在大学课堂上为了应付考试，我也读了几页货币经济学，后来就将它们丢到了爪哇国。不过近几天天朝的时事让我又开始不懂装懂想评论下rmb的去向。我姑且说之，诸位姑且听之。2017年1月1日起，中国人民换外币汇外币一下子难了。我就三言两语讲讲为啥土共害怕老百姓手里有外国钱：2014:中国外汇储备为四万亿美金，党妈到处说“中国是美国的最大债主”，神[阅读全文]
(2016-11-10 04:14:32)
诸位，美国总统大选不但让美国人民操心，世界人民也跟着心惊肉跳。看来美国的“世界老大”的称呼还真不是说说玩的。印度大选有谁上过心？法国这几天沸沸扬扬谈的都是这个。我这几个月从大西洋的这一边隔岸观火观看这场被称为“美国总统大选历史上最肮脏的一场选举”，现在忍不住手痒，也瞎写几行。 1799年11月9日（法国共和历雾月18日），拿破仑[阅读全文]
(2016-09-14 14:16:49)
这次游行法国的很多媒体都进行了报道。我这里就上几张自家拍的图片。 这好像是法国华人第一次自发组织这么大规模的游行吧。 起因：巴黎北郊aubervilliers的一位中国裁缝zhangchaolin遭到暴徒袭击后在医院去世。 先对aubervilliers这个地儿说两句。这个区和巴黎北郊的另一个区圣丹尼一样，是移民聚集地。那个圣丹尼啊，一位前内政部长说过，“圣丹尼的居民来自135[阅读全文]
(2016-06-26 03:39:24)
在很多欧洲国家，比如法国意大利西班牙和比利时英国，公共交通汽车或者有轨电车上都没有售票员，乘客可以找司机买票，但司机不会管你是否有票，全看你是否自觉。我出了鹿特丹的中央火车站，上了一路有轨电车，上车后本来想找司机买票，扫了一眼车厢，看到有个人手里有票，正向人出售。在巴黎地铁常常有警示说不要买陌生人出售的票。我嘀咕着这家伙也许是个票[阅读全文]
