sysyphe
尽吾志也而不能至者，可以无悔矣
圣诞期间在巴黎遇到了一位在总理府当差的老法。聊到1月初法国总统要去中国。他让我猜总统先生要送什么礼物给庆丰帝。我当然猜不出。他说，是一对法国共和国卫队骑兵的纯种马。
原来，中国送给——确切说是租借——法国一对熊猫。刚出生的小熊猫还认法国第一夫人做了干妈。礼尚往来，法国送马，也不错，都属于动物类。
这位老法又问我；“听说汉语里的马总统的名字是征服龙的意思，是吗？”
我一想，觉得不对头：马克龙，就是马能克龙，就是说马成了龙的客星。BUT, 全世界人民都知道龙代表中国，这个总统姓马就罢了，还要去克龙，还要送马给所谓的龙的传人，什么意思？！庆丰帝要的是万国来朝，收到两匹汗血宝马当贡品肯定龙颜大悦，可是哪知道人家送马的人肚里也有自己的小算盘呢。中南海御用政治犬儒们动不动就“解读”这个“注释”那个，这次倒要看他们怎么解读马克龙送的马？
要怪也只能怪外交部的同学们，一个“ma”字n多写法，为嘛翻成“马”呢？翻译成“麻杆打狼”的“麻”不更好，或者是蚂蚱的“蚂”？至少不给西方敌对势力沾字面便宜的机会啊.
不过法国共和国卫队骑兵队（la garde republicaine）的马绝对是世界级好马。法国人砍了国王的头，可是将国王的骑兵卫队完整保留了下来，还发扬光大。马厩驯马场经历了数家王朝几个共和国，几百年没有搬过家，就在巴黎市中心四区，和巴黎圣母院比邻而居。英国人又有王室又有皇家骑兵队（la garde royale），可还是时不时到法国来交流取经。据说在欧洲皇室骑兵队领域，能和英国王室媲美的就这法兰西共和国骑兵队一家了。马厩乐队每月的古典交响乐演出还对外售票，票价10欧元。据说很多游客都去听。
我几年前曾经参观过那个地方。马厩里有英王室成员参观驯马场的照片。每匹马宿舍的门槛上都订着一个牌子，上面纪录了该马的祖宗八代，以示纯种的程度。骑兵们归巴黎警署管辖，会时不时骑着马去巴黎大街上溜达执勤。记得当时解说员讲的一个趣闻：一个女骑兵学员骑着马出发去巴黎郊区巡逻，不久马自个嘀哒嘀哒跑回了马厩，天黑大家才看到女学员拖着疲惫的步伐回来。那个时候手机还没有问世。于是就决定从此以后骑兵必须两人同时出行，马跑掉了一个至少还有人作伴。
“磕”？那岂不是说双方就这么硬磕上了？”磕“这个字在汉语里似乎很少用在名字上。
翻译课老师念念不忘的”信达雅“，难啊。。。
谢了。能博君一笑，足已。
英文音译，“戎”的确更接近。谁给外交部的同志们提了醒？：）