中国文化的特色和魅力，在于“形而上”和“形而下”的混同与互转。比如，中国有非常深厚的门文化，内容丰富，形式多样。然而，你查遍典籍，走遍全国，也找不到走后门的“门”之形状介绍。因为走后门的“门”是个抽象概念，它只借用了具形之门的名，实际上并没有可视、可触的形状存在。这样的例子翻译成英文最麻烦。 众所周知，英文似古[阅读全文]
耕读农庄
用开花的创意，将司空见惯，变成耳目一新。
博文
(2014-12-06 07:17:03)
中国文化的特色和魅力，在于“形而上”和“形而下”的混同与互转。比如，中国有非常深厚的门文化，内容丰富，形式多样。然而，你查遍典籍，走遍全国，也找不到走后门的“门”之形状介绍。因为走后门的“门”是个抽象概念，它只借用了具形之门的名，实际上并没有可视、可触的形状存在。这样的例子翻译成英文最麻烦。 众所周知，英文似古[阅读全文]
(2014-12-05 05:47:58)
每次回国，最让我尴尬的，就是落单的同学、死党甚至亲戚，委托我在加拿大为他们找对象。男士们不多，女士们不少，“三高”才女最积极。她们认为西方人懂风情、识闺趣；出国的华男比国内的素质高、品味佳，所以，普遍抱着东方不亮西方亮的幻想，把“所谓伊人”想象在“加国一方”。我明知这是九天揽月、五洋捉鳖的事，可盛情难却，看着她们那[阅读全文]
(2014-12-04 07:06:11)
但凡有点烹饪常识的人都知道，饺子、馄饨、韭菜盒，这三样美食是不能一锅煮的，它们虽然都是面皮夹馅，但在吃货们眼中、口中和心中的地位、风味及趣味还是有所区别的。同样，偷性、偷情、偷人三种婚外不轨行为，也不能都以偷香窃玉、红杏出墙笼而统之；它们既有层次与境界的差异，又有身份和地位的不同，甚至男女都不一样。 一般来说，“偷性”的行为大[阅读全文]
(2014-12-03 07:18:45)
在近现代安徽名人里面，我最敬重的只有两位：文人胡适之，武人孙立人。他们一个拿笔，一个拿枪，为迷茫苦索、多灾多难的近世中国，做了很多好事、善事、功名事、千秋事，可他们却都葬在弹丸之地的台湾岛，既没有雄伟如山的丘冢，也没有高耸入云的碑石，真正实现了“生前一张床，死后一抔土”的君子人生境界。2005年以后，我家的大本营漂泊到台北，所以，[阅读全文]
(2014-11-30 07:10:59)
我在草原省唯一的朋友，就是我的忘年交郭老。老人家孤身一人住在养老院，身边一个亲人也没有。他来里加纳已有23年，夫人于几年前去世，骨灰就葬在本市的公墓里。因为他来得早，认识的人多，知道的事多，所以，后来的华人都尊称他老掌故、万事通、Pioneer。
我和老爷子是在一个熟人的生日聚会中认识的。当时见他跟谁都打招呼，男女老幼，来者不拒，国语英语，夹杂[阅读全文]
(2014-11-29 06:07:25)
凭着西方人的精明和动手能力，中餐在他们家门口传播了这么多年，他们照理早就该学会了，不必再隔三差五、吆五喝六地光顾中餐馆。然而，事实却不是这样。为什么呢？
当然，本文所说的西方，不是指欧美所有的国家，至少法国和意大利除外；也不是指所有的西方人，有些能干的西人，包括一些华人女婿、华人媳妇，他们做的中餐比普通华人做的一点也不差，甚至更好[阅读全文]
当然，本文所说的西方，不是指欧美所有的国家，至少法国和意大利除外；也不是指所有的西方人，有些能干的西人，包括一些华人女婿、华人媳妇，他们做的中餐比普通华人做的一点也不差，甚至更好[阅读全文]
(2014-11-28 06:21:59)
前年夏天，我在网上购买铜器的计划顺利完成。因为付款及时从不与人争执，因而积累了很高的信用分。我在与客户交流的过程中获知，目前网上开店的大多是“婴儿潮”那代人，退休了攒点外快贴补生活。我既然有这么好的信用记录，干嘛不也开个网店卖卖东西，为自己将来的退休生活找点财源和乐趣？于是，我开始琢磨什么生意好做。
北美网络和电视里，经常有[阅读全文]
北美网络和电视里，经常有[阅读全文]
(2014-11-27 04:58:29)
有鉴于目前美国的动乱局势，特向在美华人同胞推荐一道菜——清炒猫尾巴。这道菜是我今年夏天在农庄自创的，它的食材北美到处都有。如果你被迫逃离家园，落难至荒郊野外，不妨以此菜充饥度日，或许能帮助你度过危难。
本文所用的材料猫尾巴，不是动物的猫尾巴，而是野生植物的猫尾巴，也就是美式英语的cattail，学名叫Typhalatifolia，指北美的自然变种；亚洲[阅读全文]
(2014-11-26 09:27:42)
移民加拿大十几年，我们家从来没有举行过任何感恩节庆祝活动。这倒不是因为我们身在异乡，甘为异客，不愿意融入主流和归化本土，而是因为我们一直没有弄清该向谁感恩？感什么恩？ 有基督信仰的人可能会笑话我们，感恩当然是向神感恩，人算什么？我虽然也是基督徒，但在感恩的问题上我有自己的坚持。神恩浩荡，人岂能无视？然而，整本圣经都是教导人们要遵行神[阅读全文]
(2014-11-23 06:52:56)
这个树种，英文有两种写法：Crabapple；Crabapple。凡涉及果实时通常写作Crabapple；而涉及树木时则写作Crabappletree。 英文Crab在这个名称里也有两种解释：一种说Crab起源于苏格兰语scrab或scrabbe，它又从更早的挪威和瑞典语skrabba而来，就是“野苹果树的果实”之意；另一种说Crab由螃蟹的潦草爬行轨迹引伸而来，意指怪异味道，显然也是着眼于野苹果又酸又涩的果实。 还有一[阅读全文]
