个人资料
Yimusanfendi
Yimusanfendi
给我悄悄话
  • 博客访问：
博文
难道因为怕让某个寡妇流泪哀哭 （莎士比亚十四行诗 第9首 Sonnet 9 试译）
(2016-12-23 07:38:16)
Sonnet9 Isitforfeartowetawidow’seye,
Thatthouconsum’stthyselfinsinglelife?
Ah,ifthouissuelessshalthaptodie,
Theworldwillwailtheelikeamakelesswife, Theworldwillbethywidowandstillweep,
Thatthounoformoftheehastleftbehind,
Wheneveryprivatewidowwellmaykeep,
Bychildren’seyes,herhusband’sshapeinmind: Lookwhatanunthriftintheworlddothspend
Shifts...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
音乐只为欣赏，为何听到音乐却悲伤 （Sonnet 8 莎士比亚十四行诗 第8首 试译）
(2016-12-20 23:27:44)
Sonnet8
(VIII)

Musictohear,whyhear’stthoumusicsadly?
Sweetswithsweetswarnot,joydelightsinjoy:
Whylov’stthouthatwhichthoureceiv’stnotgladly,
Orelsereceiv’stwithpleasurethineannoy?
Ifthetrueconcordofwell-tunedsounds,
Byunionsmarried,dooffendthineear,
Theydobutsweetlychidethee,whoconfounds
Insinglenessthepartsthatthoushouldstbear.
M...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
眺望东方，当那初出的恩光（莎士比亚十四行诗 第7首 Sonnet 7 试译）
(2016-12-18 14:31:54)
Sonnet7 Lointheorientwhenthegraciouslight Lointheorientwhenthegraciouslight
Liftsuphisburninghead,eachundereye
Dothhomagetohisnew-appearingsight,
Servingwithlookshissacredmajesty, Andhavingclimbedthesteep-upheavenlyhill,
Resemblingstrongyouthinhismiddleage,
Yetmortallooksadorehisbeautystill,
Attendingonhisgoldenpilgrimage: Butwhenfromhighmostpitchwithwearycar,阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
The prisoner.... 也译一下.... 翻译不只有一种，威力兄与小贝壳 ～～～～有时很难说对错
(2016-12-16 08:31:10)
ThePrisoner161
byEdnaSt.VincentMillay 囚徒 ALLright,
那好吧，
Goahead!
继续吧！
What'sinaname?
顶个名字又有啥？
IguessI'llbelockedinto
我猜我将被关进里面
AsmuchasI'mlockedoutof!
恰似现在被锁在外边
[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
也译一下 Don Juan--CANTO THE TWELTH . 唐璜 (节选) 喬治.戈登.拜倫
(2016-12-14 22:16:07)
三十五岁的青年，太老又或太年轻，
与男孩混显太老，与花甲伴太年轻，
我很好奇众人民，应被存留活在世；
但因他们都活着，那个世代很没味：
爱仍萦绕在身边，尽管娶妻已太迟；
至于移情觅他爱，此类幻想早破灭。
并且金钱才真是，最纯最美的憧憬，
闪熠放光仅穿过，它的创造之黎明。 Toooldforyouth,—tooyoung,atthirty-five,
Toherdwithboys,orhoardwithg[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
那么，在你没有被提炼之前 （莎士比亚 十四行诗 Sonnet 6 试译）
(2016-12-12 08:49:08)
Sonnet6：Thenletnotwinter’sraggedhanddeface Thenletnotwinter’sraggedhanddeface,
Intheethysummererethoubedistilled:
Makesweetsomevial;treasurethousomeplace,
Withbeauty’streasureereitbeself-killed: Thatuseisnotforbiddenusury,
Whichhappiesthosethatpaythewillingloan;
That’sforthyselftobreedanotherthee,
Ortentimeshappierbeittenforone, Tentimesthy...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
时光用它那善于精工细作的巧手 (莎士比亚十四行诗 Sonnet #5 试译）
(2016-12-10 08:54:44)
Sonnet5
文/莎士比亚 译/Yimusanfendi
时光用它那善于精工细作的巧手，
塑造了吸引每只眼晴的可爱明眸，
它将如暴君一样摧枯拉朽，
而最后胜利的只能是丑陋。 因为时间带着夏天前行不会稍停
直到丑恶的冬天将夏天消灭殆尽
树浆冻凝成霜，旺盛的叶几尽凋零
美丽被雪覆盖，到处是光秃的枯景 假如夏天的精华没有被提炼存贮
未留在密封的[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
不知节俭的可爱的人儿 （Sonnet #4. 莎士比亚 十四行诗 第4首）
(2016-12-08 15:07:36)
Sonnet4 文/莎士比亚 不知节俭的可爱的人儿，你为什么
将这美丽的遗产在自己的身上空费？
苍天的遗赠没有赐予，它只是暂借，
坦白地说，它只借给慷慨大方之辈。 那么，美丽的吝啬鬼，你为何滥用
这给予你并当由你给出的丰厚礼物？
毫无收益的高利贷者，你为何贷出
巨大总和的总和却仍缺乏生活所需？ 因为你一路只孤身一人，形单影寂，
欺[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
A Pause 暂停 （英诗中译）
(2016-12-06 17:31:22)
APause 文/【英】克丽丝蒂娜·罗赛蒂 （原诗五步抑扬格；前8行抱韵，后6行交韵：ABBAABBACDCDCD。译诗采ABBAABBABBBBBB韵式） 他们用花和叶使内室芬芳甘甜，
且用花使床生香我在花上卧躺。
当我灵，被爱所缚，一路游荡。
我没有听到鸟儿飞绕靠近屋檐，
也没听到收割者在禾捆间交谈：
唯有我的灵一天又一天在守望，
我干渴的灵总守候他他在远方：
[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
Bright Star 明亮的星 （济慈诗译）
(2016-12-04 15:55:27)
BrightStar 明亮的星
文/济慈 明亮的星，我多想如你一样坚定——
又不想孤独地高挂夜空闪耀光明
且观察，用一双眼睑永睁的眼睛
像大自然耐心不眠的修士在修行 有着他们的牧师般任务的众水流
将环绕地球人类的海岸冲刷干净，
或看着雪飘落在群山和沼泽之上
降下那一层面纱如此新如此柔轻。 不——但仍不可改变，仍然坚定，
在[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]