也译一下 Don Juan--CANTO THE TWELTH . 唐璜 (节选) 喬治.戈登.拜倫

三十五岁的青年，太老又或太年轻，
与男孩混显太老，与花甲伴太年轻，
我很好奇众人民，应被存留活在世；
但因他们都活着，那个世代很没味：
爱仍萦绕在身边，尽管娶妻已太迟；
至于移情觅他爱，此类幻想早破灭。
并且金钱才真是，最纯最美的憧憬，
闪熠放光仅穿过，它的创造之黎明。

      Too old for youth,—too young, at thirty-five,
       To herd with boys, or hoard with good threescore,—
     I wonder people should be left alive;
       But since they are, that epoch is a bore:
     Love lingers still, although 't were late to wive;
       And as for other love, the illusion 's o'er;
     And money, that most pure imagination,
     Gleams only through the dawn of its creation.

注：
个见：第一句意为
Too old，for youth at thirty five, too young,

To herd w/ boy， or hoard w/ threescore

Or
(It's ）too old for youth at thirty five to herd w/ boy,

Or （it is ）too young for him to hoard w/ threescore)