占波 - 博客 | 文学城

(2010-03-07 00:35:32)

赤条条走在阳光下，相伴的前面是荆棘后面是脚痕。别走啦前面没有路荆棘会扎烂你的身体。没关系我有的是勇气。回头吧佛说回头是岸现在回头一切还都来的及。回头？回到哪里？佛说的回头是安逸我现在寻求的是风雨。赤条条走在风雨中相伴的左边是泥水右边是山林。别走啦再走你会迷失你自己迷失自己？我从来就不知道还有个自己。别走啦快停下你的脚步。遇事三思是[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

女人与茶

(2010-02-26 22:26:42)

既然把女人和茶放在一起，肯定是从男人的角度来看的，这里把人和物放在一起，应该只是一种比拟，并不是对女人的不敬，如有不妥，先在这里致歉了。其实女人和茶是一样的，未被开发之前，只是平淡的绿叶与生命载体，关键是品尝她们的人如何去看待和对待她们。人与动物的本质区别在于精神层面，在于一种超乎本能需求的心灵享受。中国文化是一种极高的文化，每[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

《还是那个微笑》

(2010-02-26 03:02:09)

照片上的人依稀可辨弯弯的眉头依然透着那股英气。记得那是在一个小渡码头，你说要去做一次周游。挥挥手露出一个透心的笑，风儿吹动帆船渐渐地远去…… 记忆定格在那个花开的时节朦胧中依然是那张青春洋溢的脸，会心的微笑如静静的湖水清澈，湛蓝，蓝得心儿烦。 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (1)

《夜雨寄北》英译

(2010-02-24 21:31:57)

《夜雨寄北》可以说是李商隐诸多诗作中的一篇白话诗，是作者随手拈来的一个东西。不知道为什么那么多名教授、学者、专家类的，把这首诗搞得那么累，旁证索引，不厌其烦。特别是英语翻译，让人看得一头雾水，加加减减的零碎特别多。现举两例如下：　北大英语系许渊冲教授的译作：
“YouaskmewhenIcancomebackbutIdon'tknow,
　Thepoolsinwesternhillswithautumnraino'erflow.
　Whenby[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

好大一场雪（二）

(2010-02-24 03:31:03)

今天一早起来，雪住了，天晴了。这是到莫斯科后，第一天看到天空，天空的颜色比在北京看到的蓝天略微有些发深，万里无云，真是好天气！莫斯科有很多尖顶建筑，并不一定是教堂，虽然雪很大，但陡峭的侧壁让雪很难停留，很多屋顶都用金色装饰，衬着淡棕色的墙面，在阳光的照射下，甚是壮观。其实，仔细观察，你就会发现，不管是国外还是国内，那些先人们留下的[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

好大一场雪

(2010-02-07 18:05:18)

从中东公干事毕返国，途径莫斯科，有位好友在那里闯荡，邀请我到他那里玩儿几天。说心里话，凡是没去过的地方都是我的最爱，更何况莫斯科了，早就是我心仪已久的地方。翻阅资料，查看了一下俄罗斯的签证手续，我持的是绿皮公务护照，属于免签类的，真是太棒了！突然想到，适逢冬季，莫斯科一定很冷，我在中东天天背心裤衩，把御寒的事统统都忘了。赶紧一通手[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

李煜《虞美人》英译

(2010-02-01 05:49:01)

李煜的《虞美人》可以说是一首人见人爱的绝品，相传后主生日当夜，身为亡国之君，寄人篱下，苟且偷生。一时悲从胸来，百感交集，填《虞美人》词，命旧人故妓合乐而歌，悲切之声环梁而泄，有人奏于宋太宗，太宗闻之大怒，命人赐牵机药，将李煜毒死。这首《虞美人》，可以说是真正的绝命词了。《虞美人》
春花秋月何时了？[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》英译

(2010-01-24 05:26:04)

辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》，是一首脍炙人口，耳熟能详，人见人爱的佳作。看了几个英译版本，最受大家推崇的当属林语堂先生的译作了，现转抄如下：

少年不识愁滋味，Inmyyoungerdays,Ihadtastedonlygladness,
爱上层楼，Butlovedtomountthetopfloor,
爱上层楼，Butlovedtomountthetopfloor,
为赋新词强说愁。Towriteasongpretendingsadness,
而今识尽愁滋味，AndnowI’vetastedSorrow’sflavo[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

玉兰花开

(2010-01-18 20:07:37)

曾经以往，对所有的花类有一种无名的抗拒。花者，五颜六色，姹紫嫣红，翻瓣吐蕊，招蜂引蝶，给人以虚浮造作，华而不实的印象，凭香气去袭人，靠艳丽来诱惑，花美难持，带给人们更多的是欲望和伤感。尤其对那些香浓色重，花开大朵的牡丹，芍药，叶菊类的富贵之花不敢恭维。如非要找出对某种花的喜爱，充其量，也就是旷野上的星星草了，花分五瓣，色分两种，黄[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (1)

红楼梦《好了歌》英译

(2010-01-16 16:34:28)

最近看了一篇文章，是推介杨宪益的英译《好了歌》的，杨宪益是中国有名的翻译大家，翻译了很多古典作品，在这一领域是做出了很大贡献的。不过对其翻译的《好了歌》，看过后，有些地方却不敢苟同，现将杨译版本抄录如下：好了歌AllGoodThingsMustEnd世人都晓神仙好，Allmenlongtobeimmortals,惟有功名忘不了!Yettorichesandrankeachaspires;古今将相在何方，Thegreatonesofold,wherearetheynow?荒冢[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)