博文
(2004-12-31 23:18:40)
窗前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
....
以前侃过古人写新诗的实例。“新”是与“旧”比较而言的。
“新”除了有创新的意思，更主要的，我觉得，是要新鲜健康。
新鲜与健康是我们对时代与未来的向往。
创新不是现代人的专利。老祖宗照样创新的！
晦涩，做作，与新诗无关。
诗的语言最能反映这一现象。这首妇孺皆知的诗，只有二十个汉字[阅读全文]
(2004-12-31 23:17:39)
文章来源:如果他在下作，必揭露于2004-11-2422:00:44
Web文学城
一直到二十分钟之前，不敢相信。现在确凿无疑地知道这个舌不饶是什么人了。
他引用别人的话的时候，一律加的是，英文的引号为这么一个男人觉得悲哀
算了，放他一马吧，只要他从此不在重复愚蠢又下作的行径。一个人格低下的
人绝对写不出真正意义上的好诗，优雅的形式遮盖不了贫乏和造作的情感。］
**[阅读全文]
(2004-12-31 23:15:28)
1. Thedream Aspace Alandscape Inwhichyouexisted Whereyouroamed Disturbedthegreatwaters IswhereIshalllive Calmed,tamed Likeabeastreturning Toitssource Thevalley Awomb Beginningofall Beginnings 2. Everyslope,plateau,stardust Inyouruniverse Eachbladeinyour Tropicalgrassland Remindsthepain Ofahelplesslover Eachdrop Ofyoursweetdew Eachkissfromthetongue Offiresoot...[阅读全文]
(2004-12-31 23:14:09)
没想到会有如此专业，诚恳的解读！
难得此坛有你这样认真之士！（仕？）
影云，你对诗音乐的悟力让我佩服！写这首时，我的确在试图混合诗与歌的基因。比如TomWaits的东西。如Ｔ．Ｗ．的音乐，我也不好确定它是否摇滚，或金属含量的高低，而是一种爵士摇滚与赋格（Fugue)的混合物。
在一个“上帝”无所不在的地方，我故意用了不少祈使句，语气与词汇也是“边缘[阅读全文]
(2004-12-31 23:12:14)
IwannagetRidoftheBlue Iwannaerasetheyellow&brown IwannapaintApicture oftheonlyLoveIfound! Iplacearedstoolamongdaisies bytheGoldenPond IstealalookofYouSmilingunder yourstrawhatwhentheSunIsShinningDown YouaretheonlyLoveIfound inaworldofmartyrs&clowns! ThedayisDrowning StoryTold WhatAbeautifulSound! Iputyouonarockbythefountain wherewaterpoursdown Joyismycolor,sweet&wet ha...[阅读全文]
(2004-12-31 23:10:04)
DreamoftheRedMansion ___________________________________________ Youwashedofftherouge strippedtheembroideredlayers ofsilkengarb---thecolors ofalongdeadromance theunforgottenlegend betweenbutterflies anddogs Everythingisinstonenow Yougrew“practical”nowadays afterfindingyourself lessloved,lessloving… Theflowersburied deepinthetreelessland wherehungryghostshustle t...[阅读全文]
(2004-12-31 23:04:02)
小平的评论并非“另类”，其实已经很专业了，所解读的深度也超出了
一般的帖子，给我的启发很大。谢谢小平帮助其他朋友解析我这首“不
合理”的诗:)，几位翻译高手将之介绍给不读英文的朋友们，在下感激
万分，同时虚心向你们学习汉语。
看来数学和诗歌还真有关系！小平的例子说明了学数学的也要有丰富的
想象力，如诗人。数学里有“歌德巴赫猜想”，许多[阅读全文]
(2004-12-31 23:03:28)
现在不是装混的时候
中国好像不缺你这样不文明的人，你说实话，说自己不文明，值得表扬。
但，“不文明”与“装混”，“装孙子”是有区别的。
如果“不文明”能解决问题，能报家仇国耻的话，你也不会来这里闻
“屁”了！如果“抬杠”能增添“民族情感”的话，何必还盼四年来
个这个杯那个杯，好几亿人的眼睛围着小皮球转，跟着叫跟着哭？
装混，玩儿膀[阅读全文]
(2004-12-31 23:01:37)
fairy&YY,
Youtwoareamazing!Thankyoufortranslatingthosepoemsandhelpingotherfriendswhodon’treadEnglishunderstandmypoems.Yourreadingsandtranslationsshowthatyoutwoarealsopoetsinspirit!Ifeelreallygoodtobetranslatedandenjoyedbylike-mindedfriendslikeyouandmanyothersonhere.
Youtwoseemtounderstandthemeaningof“poeticcontent”verywell.Itiseasytolearntobescientific,butnoteasytolearntobepoetic!Needless...[阅读全文]
(2004-12-31 23:00:04)
十分欣赏几位朋友的译作，热情与才华相得益彰。翻译的结果使人意识到
再创作的乐趣，还有语言之间的通性，或称之为信，达，雅，亦可理解为
人的本能的对语言符号和语义共鸣与审美追求。
我刚看完所有的翻译，《OutofAnywhereAnyway》，每一版本都各
有千秋，体现了不同读者对这首小诗的不同解读和翻译的技巧。我认为每
个译者都有对英文和汉语很深的洞悟与驾驭[阅读全文]
