Absence & Abstraction (图)

1. The dream A space A landscape In which you existed Where you roamed Disturbed the great waters Is where I shall live Calmed, tamed Like a beast returning To its source The valley A womb Beginning of all Beginnings 2. Every slope, plateau, stardust In your universe Each blade in your Tropical grassland Reminds the pain Of a helpless lover Each drop Of your sweet dew Each kiss from the tongue Of fire soothes The wound Of a trapped heart 3. The empty room Between the lines in my poem Still echoes your Siren’s song Calling up waves After waves of oceanic Creatures, thunders & The sinking Ulysses The gazing Muse … Heart in exile I followed your song Night’s whispering Day’s honey Sweet as your Presence in Abstraction ---LTG 草于“九河轩”

[影云]

缺席与抽象
2004-12-30 13:51:20


1.

梦
空间
风景
你无所不在
任意徜徉
惊涛骇浪处
是我生活之地
一头平静 温驯的
猛兽重返
山谷
元牝之门
一切起源的
起源


2.

你宇宙中
每一处丘陵，高原
每一粒星尘
热带草原上
每一片锋芒的叶刃
令人想起
一个无望情人的
痛楚

每一滴
你的甜露
每个火热的吻
平息着
沉陷之心
的伤口


3.

我的诗行间
仍回荡著
你迷人的歌声
它唤起一波
又一波的
海浪，雷声
沉沦的尤利西斯
凝视的缪斯

流放的心
追随你的歌声
夜的低语
白日的甜蜜
如你存在的
幻影


Translated By (fairy, yingyun, and ZZ)