博文
(2005-10-26 22:39:39)
在读《爱之形》的翻译时，朋友们的中文令我想入非非。
有趣的是，我喜欢在诗里夹入“非诗意”的枝芽，如“斯芬克丝”一句，
意思是把“神”俗化，而各位的翻译充分利用了里面的幽默，秋菱将
之译成“波霸”令我大笑不止，喜欢这样的幽默！！
由“波霸”的出现联想普通话，包括现在网上的汉字，里面集合了不
少的粤语或新出现的词汇，还有外来语等。这种[阅读全文]
(2005-10-26 22:37:49)
Toothbrush,LesbiansandMind Onceyoulefthomeit’llneverbethesameagain DarkQuietStrangeUnfamiliarYourownabsence Yougottomeetallofthemonyourbrother’swedding Wakingfromalongnightyouhavenothingleft NotevenatoothbrushtomakeyoufeelfreshThenewday Theyounglady’sbehindfeltsosoftinthecrowdedshop FinecottonSoftsilkWethairStagnantair AllfightingforsomethingToothbrushBreadSoapSardi...[阅读全文]
(2005-10-26 22:34:23)
尘埃 覆盖你 透明的瞳孔 有些什么 永恒地 朝你的 眼底 沉 坠 一个吻 覆盖 记忆里干枯的 变色泪滴 于清醒中 静静 等待 被 释 放 . . . 一根阴毛 你的流芳，如此 美丽，躺在 我的手 心 此刻 时光的 另一只手 轻敲 零 点 嘀嗒嘀嗒 嘀嗒嘀 嗒 一切 又重新 开 始 . . . ［参考影云／知凡的译稿］ + CyclonicSilence,1977.M.F.Husain. India.Oiloncanvas. [阅读全文]
(2005-10-26 22:31:17)
１９３０年，Ｄ.Ｈ.劳伦斯去世，年仅４４。
如果文学艺术没有“国界”的话，劳伦斯是当之无愧的“现代文学”先驱之一。
劳伦斯对于英美文学的影响不必赘言了，他的诗歌也在被翻版重印。
劳伦斯出生于贫苦的矿工家庭。从十九世纪末直到二十世纪的八十年代，英国的
矿工是“苦力”的典型。他们的悲惨并不亚于眼下中国煤窑里的“非法”采矿者。
劳伦斯的作[阅读全文]
(2005-10-26 22:28:16)
本来猜想李敖重访故里也会与连宋一样被炒作得毫无趣味，可刚刚看了 李敖特地到北京的筒子楼里看望小学老师的情景，令作舟热泪盈眶。 扪心自问，我们有几个人还想念着小学的启蒙老师？！？ 同时，我也暗自庆幸自己的“偶像”是值得尊敬的。这才是李敖的英雄 本色，超人之处！ 近几年，在网路上看到不少乳臭未干的愤青／愣头青们模仿着李敖的 风格骂李[阅读全文]
(2005-10-26 22:24:08)
走出黄昏
苍树下
夜晚滑至老地方
树叶
在时间的歌里飘动
使我走进夜晚的
是陷在心中的一块石
企图用手将它取出
它却卡在了喉咙
星星是个教训：
也许，我们最终
都会一个人站在风中
在路的尽头
没有爱
只有零星的
不足以打搅天空的
记忆
影云:
Memory
Outofdusk
Undertheagedtree
Nightfallstothesameplace
Whileleaves
Floatinginthesongoftime
Whatbringsmeintothenight
Isthest[阅读全文]
(2005-10-26 22:21:11)
高兴看到水滴也开始‘砍’李敖了！跟你一起凑凑热闹：）
但，作舟爱提意见，请你见谅！
提意见，是因为你对李敖的评论与这几天很多简短的对李敖的牢骚大同小异。
归结起来是：
１。李敖太ＮＢ－－得谁骂谁。
２。李敖太‘自由’－－文字里‘成人内容’多，可以当木子美的师爷。
３。李敖太放肆－－目中无人，横扫大陆。
４。李傲太ＮＢ
５。李敖太自[阅读全文]
(2005-10-26 22:20:09)
Youarealldogs!
TheEmperorsecretlysaid
benevolentfacelookingdown
atthedark,noisycrowd
ofthepioussubjects
Thosewhobarkloudandfar
arethebestguardsofmylies
Thosewhoknowhowtobiteandkill
withoutmakingasound
arethebestsoldierstokeepmesafe
Thosewhoarefatandquiet
canenjoytheirlivesbeforethefeast
ForEating[orkillingyou]hasthedeepestmeaning
ofSacrifice,thehighesthonor
adogcanearnbesidessome...[阅读全文]
(2005-10-26 22:15:36)
刚要睡，看了知凡的贴子兴致又起，决定挑灯夜战。 楼下，知凡举了凡高，米勒等招妓的例子，但在知凡眼里，这些艺术家， 作家仍是天使一般。 作舟拍案叫绝！ “天使”是人，所以招妓，所以画了不朽的画，写了传世的书！！ 我们现在被李敖害的在反思中国文化。想一想，我们是“天子”的文化。 长城，紫禁城等象征中华民族伟大的建筑物都是“天子”盖[阅读全文]
(2005-10-26 22:12:31)
Aglimpseofyouryoungblankface andthewayyouholdtheCamel betweenthemiddleandindexfingers almostmakemefeelsorry(foryou) fortheworldbeingsuchaboring artificialplaceinyourinnocenteyes Smokewaftingoutofyourpurplelips signifieseverysingledyingbreath declaringsadnessinhappymusic darknessunderneaththeglamour andthedeadsilenceburiedunder theendless,monotonousnoise Theindifferenceandrejec...[阅读全文]
