博文
(2017-10-29 08:28:59)
網上看到夏濟安的現代英文選評注，有一篇露西姑娘很好，作者威廉巴斯克科，二战时作为美国军人在菲律宾服役。因为找不到譯文，我把它翻譯一下聊以湊趣:
很久以前，還是二戰的時候，在一個很遠的島國，我有一個嬌小的菲律賓女友露西。也許是她隻懂很少的英語，而我又根本不懂塔加祿語，我們很少能說到一起。當然她和她妹妹在一起的時候說得可歡了，隻是我一點[阅读全文]
(2006-10-19 10:55:20)
父亲
美国有一个电视节目叫《谁想当百万富翁》。这个节目让竞赛者单独回答知识问题，答对了就得到一定的奖金累积，第一题100美元，以后成倍累加，直到一百万，但答错一题即出局。真人真钱，场内有很多买票进场的观众，场外是全国各地的电视观众。这个节目实在太难，主持就为竞赛者增加了三次获得他人帮助的机会，叫作救生线，竞赛者自己决定何时使用。一次是[阅读全文]
