温哥华失眠夜
嬉笑怒骂皆成文章
博文
(2009-05-06 17:46:06)
英语诗歌倒装句的语法结构英语句子最基本的正常语序有下列几种：1.主语+不及物动词：Thesunrises.主语+助动词+不及物动词：Thesunwillrise.2.主语+及物动词+宾语：Thehostmettheguests.主语+助动词+及物动词+宾语：Thehostwillmeettheguests.3.主语+联系动词be+补语：Heisapoet.主语+助动词+联系动词+补语：Hemaybeapoet.英语诗歌之所以难，其中一个主要原因，就是它大量采用了倒装句。英语诗歌中的倒[阅读全文]
(2009-05-05 15:44:14)
2009年4月23日下午两点钟，温哥华市中心温哥华演艺中心。
“2001年世博会一周年倒时记------上海温哥华卫星双向传送特别节目”录制现场。
我走进比电话亭大不了多少的同声翻译工作间。
似曾相识的布局，设备，一下子把我的思绪拉回二十五年前。
作为联合国译员训练班同声翻译第二期学员，我们在毕业前夕被安排到泰国曼谷亚洲太平洋经济社会理事会年度[阅读全文]
(2009-04-28 23:22:46)
婚姻篇（4）
离婚是为你老婆下一任的老公提供保障。（怪不得时下流行娶离婚富婆。）Divorceprovidessecurityforyourwife’snexthusband.他老婆提出离婚，并要求得到结婚蛋糕的监护权。（结婚蛋糕尸骨未寒就离婚，未免太快了点。）Hiswifesuedfordivorceandaskedforcustodyoftheweddingcake.他们说她嫁给他是因为他爹留给他一大笔遗产。这是一派胡言。她是铁定嫁给他了，才不管那一大笔遗产是谁[阅读全文]
离婚是为你老婆下一任的老公提供保障。（怪不得时下流行娶离婚富婆。）Divorceprovidessecurityforyourwife’snexthusband.他老婆提出离婚，并要求得到结婚蛋糕的监护权。（结婚蛋糕尸骨未寒就离婚，未免太快了点。）Hiswifesuedfordivorceandaskedforcustodyoftheweddingcake.他们说她嫁给他是因为他爹留给他一大笔遗产。这是一派胡言。她是铁定嫁给他了，才不管那一大笔遗产是谁[阅读全文]
(2009-04-26 22:14:33)
婚姻篇（3）
婚姻：梳妆柜上女人的头发套和男人的老花镜缠在一起。（这才是真爱呢！）
Marriage:awoman’shairnettangledinaman’sspectaclesontopofthebedroomdresser.
婚姻：开头和结尾都挺棒的。中间部分活见鬼。
Marriage:Thebeginningandendarewonderful.Themiddlepartishell.
所有婚姻都是幸福的。只是婚后一起生活才有麻烦。
Allmarriagesarehappy.It’sthelivingtogetherafterwardsthatcausesthet...[阅读全文]
婚姻：梳妆柜上女人的头发套和男人的老花镜缠在一起。（这才是真爱呢！）
Marriage:awoman’shairnettangledinaman’sspectaclesontopofthebedroomdresser.
婚姻：开头和结尾都挺棒的。中间部分活见鬼。
Marriage:Thebeginningandendarewonderful.Themiddlepartishell.
所有婚姻都是幸福的。只是婚后一起生活才有麻烦。
Allmarriagesarehappy.It’sthelivingtogetherafterwardsthatcausesthet...[阅读全文]
(2009-04-25 19:21:53)
婚姻篇（2）
你因没理性而结婚，因没耐性而离婚。因没记性而再婚。Yougetmarriedforlackofjudgment---yougetdivorcedforlackofpatience,thenyouremarryforlackofmemory.婚姻是一种精心设计的游戏，让两个自私的人定期觉得他们并不自私。（以为自己在婚姻中是奉献的一方。）Marriageisjustanelaborategamethatallowstwoselfishpeopletoperiodicallyfeelthattheyarenot.人们若不因鸡毛蒜皮的原因而结婚，就不会因鸡毛蒜皮的[阅读全文]
你因没理性而结婚，因没耐性而离婚。因没记性而再婚。Yougetmarriedforlackofjudgment---yougetdivorcedforlackofpatience,thenyouremarryforlackofmemory.婚姻是一种精心设计的游戏，让两个自私的人定期觉得他们并不自私。（以为自己在婚姻中是奉献的一方。）Marriageisjustanelaborategamethatallowstwoselfishpeopletoperiodicallyfeelthattheyarenot.人们若不因鸡毛蒜皮的原因而结婚，就不会因鸡毛蒜皮的[阅读全文]
(2009-04-25 00:40:18)
用婚姻篇来作为本系列的终结篇，似乎在印证这句老生常谈：婚姻是爱情的坟墓。婚姻是爱情的坟墓，也是亲情的摇篮。恋人变成了爱人，男女关系从此产生了质变。婚内的男女生命互相渗透，互相纠缠，互相交融。渐渐地就成了你中有我，我中有你的一种相互依存关系。它可以与爱情无关，也可以与爱情并存。婚姻有它的合理性，也有它的荒谬性。因此，婚姻是家庭伦理关[阅读全文]
(2009-04-22 22:11:27)
原罪篇
亚当也是平常人----这样一切就真相大白了。他并非为了要苹果而要苹果。他之所以要，是因为它是颗禁果。现在毒品能够牟取暴利，就因为它是违禁品。
Adamwasbuthuman------thisexplainsitall.Hedidnotwanttheapplefortheapple’ssake.Hewanteditonlybecauseitwasforbidden.
知不知道亚当是路德教徒？只有路德教徒才会站在一位裸体女人身边还有心思吃苹果。
DoyouknowAdamwasaLutheran?OnlyaLutheranw[阅读全文]
亚当也是平常人----这样一切就真相大白了。他并非为了要苹果而要苹果。他之所以要，是因为它是颗禁果。现在毒品能够牟取暴利，就因为它是违禁品。
Adamwasbuthuman------thisexplainsitall.Hedidnotwanttheapplefortheapple’ssake.Hewanteditonlybecauseitwasforbidden.
知不知道亚当是路德教徒？只有路德教徒才会站在一位裸体女人身边还有心思吃苹果。
DoyouknowAdamwasaLutheran?OnlyaLutheranw[阅读全文]
(2009-04-21 22:23:10)
单身篇单身汉有选择的自由而选择了自由。可是，自由是有代价的。Abachelorisamanwhoisfreetochooseandchoosestobefree.单身汉是一个特别群体，没有个人责任，没有社会责任，也没有一双成对的袜子。Bachelorsareaselectgroup,withoutpersonalobligation,socialencumbrance,oranysocksthatmatch.（每天回到家形影相吊，满地脏衣服，桌子是参羹剩饭，这种自由的滋味不甚好受）比萨饼当早餐，是单身汉自由的一个范[阅读全文]
(2009-04-21 00:03:18)
亲吻篇
女孩子可能要吻过了无数青蛙后才能找到王子。说不定到那个时候，她已习惯了青蛙的吻，反而对王子兴味索然了呢。
Youhavetokissanawfullotoffrogsbeforeyoufindaprince.
别让愚人亲吻你，别让亲吻愚弄你。
Neverletafoolkissyouorakissfoolyou.
亲吻可能不会传染细菌，但肯定降低身体抵抗力。吻都献出去了，还在乎献身么？
Kissmaynotspreadgems,buttheycertainlylowerresistance.
大[阅读全文]
女孩子可能要吻过了无数青蛙后才能找到王子。说不定到那个时候，她已习惯了青蛙的吻，反而对王子兴味索然了呢。
Youhavetokissanawfullotoffrogsbeforeyoufindaprince.
别让愚人亲吻你，别让亲吻愚弄你。
Neverletafoolkissyouorakissfoolyou.
亲吻可能不会传染细菌，但肯定降低身体抵抗力。吻都献出去了，还在乎献身么？
Kissmaynotspreadgems,buttheycertainlylowerresistance.
大[阅读全文]
(2009-04-20 17:50:52)
出墙与出轨咏景抒情的中国古代诗词，一旦被我们这类猥琐文人赋予了暧昧的含义，其文字张力反而愈加强烈生动，完全能够满足YY的需要。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”惟妙惟肖地刻画了闺中少妇不甘寂寞渴望艳遇的高涨欲望。红杏出墙，大多是经历了二度七年之痒的资深熟女，：徐娘半老，风韵犹存。如自家后院那颗红杏树，寂寞开无主。百啭风情，无人能解。[阅读全文]
