《与中国打交道》（DealingwithChina：anInsiderUnmaskstheNewEconomicSuperpower）作者是亨利保尔森（HenryM.Paulson，Jr.),由Twelve出版社于2015年出版。保尔森生于1946年，自1970年代起，长期在高盛工作，后来成为高盛的主席（Chairman）和CEO，他于2006-2009年担任美国商务部长。在他的高盛和商务部长任内，他跟中国有过很多交往，70多次访问中国，与中国的很多领导人有接触，比如胡锦涛，薄熙[阅读全文]
字母中淘筛历史的细节
西人资料中搜寻关于中国的点滴
博文
(2018-02-24 16:17:07)
《与中国打交道》（DealingwithChina：anInsiderUnmaskstheNewEconomicSuperpower）作者是亨利保尔森（HenryM.Paulson，Jr.),由Twelve出版社于2015年出版。保尔森生于1946年，自1970年代起，长期在高盛工作，后来成为高盛的主席（Chairman）和CEO，他于2006-2009年担任美国商务部长。在他的高盛和商务部长任内，他跟中国有过很多交往，70多次访问中国，与中国的很多领导人有接触，比如胡锦涛，薄熙[阅读全文]
(2018-02-19 17:11:00)
师父主持的寺庙，在2014年开光之前，非常忙，师父就把刘老师叫来帮忙，实际上，师父的目的之一是让刘老师在现实生活中增长自己的佛法“功力”（相对于读经、修炼等专业佛学培训而言）。刘老师平常跟师父很少在一起，他一般总是在电话上请教师父，平时就是自己修自己的。
刘老师到了庙上以后，替师父挑了很重的担子，包括晚上跟信众们交流，讲的很精彩，[阅读全文]
(2018-02-18 15:45:15)
前面在傅立民回忆录那篇里，傅立民说尼克松访华前，有一个打前站的人叫RonWalker到中国为尼克松做准备，但是他态度很傲慢，说Idon'tgivearat'sass....,结果跟他配合的中国外交部礼宾司司长韩叙很生气就不理他了，美国方面只好派了另一个人JohnThomas来收拾残局，恢复关系。（说到这，插一句，记得是奥巴马访华期间，网上有一段视频，是在北京机场，大概是奥巴马随行人[阅读全文]
(2018-02-18 14:42:32)
前面摘译过几篇美国外交口述史项目中的回忆录，有傅立民的，和马歇尔格林关于尼克松访华中的一个他发现的问题。格林的口述回忆有几篇，在他的关于美国的中国政策篇中，有谈及谢伟思（JohnService）的一件事，另外，格林妻子也在同一项目中有一个采访，其中也回忆到谢伟思，现摘译于此。谢伟思我在前面--可能比较久以前--有一篇，有延安时期毛泽东亲笔题字和周恩来[阅读全文]
(2018-02-11 10:32:34)
语境：一，辛苦你辛苦了，歇歇吧。这里面的“辛苦”如何翻译成英语？二，“整齐”，比如说解放军的队伍很整齐，里面的“整齐”如何翻译成英语?另一个近似的词是“对齐”，文字排版上比如说，向左对齐，这里面可以用”flush“一词（形容词），flushleft。但是”对齐“的其它用法，比如说用在人上面（”请你再向前一点，跟那颗树[阅读全文]
(2018-02-10 10:43:52)
近来多伦多雪不断。走过一间公司，停着辆车，车窗上的雪不断变化，随着雪大小和雪留在车上时间而变化。 这是好几天了，雪已经疲沓了，有点像奶皮一样，看着有点意思，就拍了。 几天里，不断下雪，不断走过同一辆车，停在原地的车，因为上面第一张，就又拍了。这张，雪比较小， 大雪，刚下，仍然是同一辆车，同一个地点，车没动，应该很多天没动[阅读全文]
(2018-02-04 16:12:29)
去多伦多唐人街，很多次走过这家店，总想拍，又犹豫或怕别人看，今天总算拍了。 主要是拍中间这家买套套的Shack。 下面是唐人街附近的安省艺术展览馆（AGO）后面的街景，AGO后面有一个公园，实际上就是一片草地，天好时很多人会在那坐，很多人带孩子和狗来玩，边上的一条街上拍到的。 门有些特点 北美唐人街，总会在街牌上加上中文，PhoebeStreet,菲[阅读全文]
(2018-01-31 04:27:49)
如题。
回城友的评论：我也知道翻译需要语境，但是这两个词不用给句子了吧？中国人都知道这两个词，当然，用中文来解释，也需要好好地想想，
[阅读全文]
(2018-01-28 10:54:29)
终于看了电影《邮报》（ThePost），感觉不如预期。斯皮尔伯格，梅丽尔斯特里普（MerylStreep）和汤姆汉克斯（TomHanks）等一众大牌，肯定在投资，技术设备，编剧等所有辅助功能（布景，服装，音乐--完了以后打出字幕，居然是JohnWilliams等等）是一流的。但是没有让人掉眼泪的地方，让人心跳加快的情节，让人摒住呼吸的时刻。，一个故事很流利的说完了，然后就没有然后了。[阅读全文]
(2018-01-14 09:12:30)
翻译是个很难的事，有很多东西英文里有，中文里可能根本就没有这个概念，反之亦然。但是，翻译中也有一些时刻，你会发现，英文中某个说法跟中文里的一个说法几乎就是一模一样，反之亦然。而且这种情况，很有可能就发生在你以为不可能的环境里，中文的说法是如此的“土”，英文哪去找对应呢？
比如中文里“难伺候”这个说法，很中国吧？但是英文里[阅读全文]
