蜘蛛阿南西

一个天气晴朗的早上，蜘蛛阿南西座在高高的刺树上往下望着大象的果园里。大象正在锄他的果园呢。那些熟了的瓜好想再对阿南西叫，“你看我们多甜多多汁呀！来吃我们吧！”阿南西很爱吃瓜，可是他太懒了，不想自己种。所以他就坐在漆树上，一边看一边等，太阳升得越来越高，天也渐渐的变热了。

到了中午天已经热得不能干活了。大象放下锄头去房子里睡个午觉。蜘蛛阿南西正等着这个时刻。他弄断了一个刺然后从刺树上跳到果园里。他用刺在最大，最熟的瓜里挖了个洞。阿南西挤进去，开始吃。他吃啊吃啊一直吃到他跟浆果一样的圆。“我饱了，”阿南西终于说。“大象马上就要回来了。该走了。”可是一旦他试着挤出洞口时，他吃惊了。他太胖了！“我堵住了！”阿南西喊着。“我出不来了。要等我瘦了才能 出去。”阿南西失望地坐在一堆瓜子上等着变瘦。时间过得特别慢。

就在那时他听见大象回到果园里。阿南西突然有了一个想法。“大象离瓜近一点，我就说点话。大象会觉得瓜在说话！多有趣！”大象走进瓜园。“看这个汁汁有味的瓜啊。多大多熟呀！”他举起瓜说。“啊，好痛！”阿南西尖叫了一声。大象吃惊了。“哇！谁说的？”“我说的。我是瓜，”阿南西说。“我怎么不知道瓜会说话，”大象边举起瓜边说。“我们当然会说话。我们每时每刻都在说话。问题是你从来不听。”“真不可想象！”大象高兴地叫喊着。“会说话的瓜！谁会相信？我一定要给大王看看。”大象抱着装着阿南西的瓜，沿着路跑。正好碰到了河马。

“你拿着那个瓜去哪儿啊？”河马问。“我拿去给国王，”大象跟他说。“为何？国王有上百只瓜。”“可他没有像这样的，”大象说。“这是个会说话的瓜。”河马不相信大象。“会说话的瓜？什么想法啊？实在太不可思议了，就像...”

“...一个瘦的河马，”瓜说道。河马气得脸发红。“是谁说的？是你说的吗，大象？”“不是我。是瓜，”大象解释说。“我跟你说这瓜会说话吗。你现在相信我了吗？”“相信！”河马惊叫道。“我想跟你一起去。我想听听国王看见这个会说话的瓜会说啥。”“那你就来吧，”大象说。

所以大象和河马就一起捧着瓜沿着路走下去。走着走着，他们碰到了野猪。“你们拿着那个瓜去哪儿啊？”野猪问他们。“我们要去给国王,”大象和河马连声跟他说。“为何呢？国王有上百只瓜，”野猪好奇地说。“可是他没有这样的。”河马回答。“这瓜会说话。我亲耳听到的。”野猪开始放开嗓子大笑。“会说话的瓜?哈哈，那也太好笑了，就像...”

“...一头帅的野猪，”瓜说。野猪气得浑身发抖。“刚才是谁说的？是你说的吗，大象？你说的吗，河马？”“当然不是！”河马和大象一起告诉他。“瓜会说话。你现在相信我们了吗?”“相信！”野猪喊着。“让我和你们一起去。我想看看国王拿到了这个会说瓜他会干啥。”

在路上，他们遇到了鸵鸟，犀牛，和乌龟。直到他们倾耳听到，他们也不相信瓜会说话。然后他们就也想跟着去。动物们到了国王面前。大象深深地弯了个腰，然后把瓜放在国王的脚前。国王往下看了一眼。“你为什么带给我这个瓜？”他问大象。“我已经有上百个瓜在我院子里长着呢。“可是你没有这样的一只瓜，”大象解释说。“这瓜会说话。”“会说话的瓜？我不相信。说点话吧，瓜。”瓜什么也不说。国王不耐烦了。“瓜，你要是会说话，我想要你说话。我命令你说话。”可是瓜不吭声。国王放弃了。“噢，真是个笨的瓜。”就在那时瓜开始说话了。“笨，我笨？你为何那样说呢？我又不是跟瓜说话的人！”动物们从来没看到国王那么生气。“你这瓜竟敢笑话我！”他喊着。国王举起瓜，把他扔得越远越好。



【菱紫评论】这是小菱的第一篇英译中。翻译的还比较准确，用词也比较生动。