
“幼驯染”(日文:Osananajimi)是指自幼共同成长的玩伴,中文多译为“青梅竹马”,但其对象不限定性别。该词常用于描述无血缘关系的童年亲密关系,在日本ACGN文化中被视为经典萌属性之一。
所谓“ACGN”是英语Animation(动画)、Comic(漫画)、Game(游戏)、Novel(小说)的合并缩写,主要流行于华语文化圈。由于传统的ACG划定的范围早已不足[
阅读全文]

日本的“麻辣汤”与中国的“麻辣烫”不是有无?“火”那么简单。
当下日本时兴“麻辣汤”,是中国四川“麻辣烫”的翻版,却与正宗的“麻辣烫”相去甚远。其差别就如“吃饱”与“七宝”的区别,仅管汉语和日语的对二者的发音极接近,但意思完全不同。
中国的“麻辣烫”:麻辣烫是中国的传统小[
阅读全文]

七絶
有感球场梅又开
白驹沙漏老衰催,
会所繁枝葩蕾堆。
偶得微吟违寂侘,
追思盼节过年孩。
小孩喜梅,是盼望早点过年。
梅花在春节文化中象征报春、吉祥与五福(快乐、幸福、长寿、顺利、和平),古人“插枝梅花便过年”,以瓶插梅枝寓意平安幸福;年画中梅花配松竹(岁寒三友)象征吉祥。[
阅读全文]

寻寻觅觅
观小白鹭寻食有感
飘然憩翼近梯隈,
踊踏华兹悠舞虺。
未解何腥勤入口,
无忧病毒不防灾。
捕食时优雅而精准的动作,蕴含自然的灵动,彰显生物本能的效率。修长的脖颈,目光紧锁水面以静制动,等待猎物现身。眼神锐利如剑,灵巧地用腿脚搅动水沙泥土,引目标惊动便突然用长嘴向水中猛地一啄,将食物准确[
阅读全文]

在日语中“大黒柱”(Daikokubashira)原指传统木构建筑中支撑房梁的核心立柱。多比喻在社会、家庭或组织中起决定性作用的骨干力量。隐喻或象征中文的“顶梁柱”。和日本相同的是中国传统建筑“墙倒屋不塌”的结构特性,因立柱承担主要荷载得名。随着语言演变,其语义从建筑术语扩展至社会生活领域。指起非常重要作用的人或事物。在社会生活中[
阅读全文]

“高岭之花”易凋,“水性杨花”易漂
“高岭之花”出自日本,特指日本“石楠花”(中国的高山杜鹃花)。中国与日本的“石楠花”所指的花完全不同。
日本→石楠花(Shakunage);中国→杜鹃花
中国→石楠花;日本→大要黐(Okanamemochi)
“高岭之花”:只能远观、无法触及的东西。只能憧憬、但[
阅读全文]

新年伊始,回家収到朋友送的深情厚谊之礼:太阳富士(SUNFUJI)。
真是:“吾有佳朋,赠我以苹”(不禁由衷低吟浅唱孟德的“......呦呦鹿鸣,食野之苹。我有佳宾,鼓瑟吹笙”......)!
要知道这“太阳富士”是日本及全世界范围内生产最多的苹果栽培品种。
日本农林省园艺试验场1939年用日本的“国光”和“美国红蛇果&rdq[
阅读全文]
老同学老朋友相见多感叹,感叹人生无奈心酸。没有比较就没有伤害,有沟通就有阻碍。
回忆产生矛盾,老同学老朋友可能对同一事件各自有不同理解、记忆的选择性重构或是随时间推移而改变的个人情感与观点。
老同学老朋友聚会中,有些人可能回忆起满室的欢声笑语、温馨的氛围和美味的食物,而另一些人则可能只记得期间发生的微小争执或不被重视[
阅读全文]

游目骋怀:中日取名的“去子化”与“戏子化”
俯瞰日本国情民情一个流行且令人深思的现象凸镜般清晰显示出“去子化”的浪潮不断如斯乎!
始于一百多年前的宝冢歌舞团的“源氏名”没有一个传统的带“子”的女艺人名星。
如男役:天海佑希(月组)、柚希礼音(星组)。娘役:黑木瞳(月组)、诗千鹤(星[
阅读全文]
日本的“浮气”,“移气”、“不伦”这些词语在日常生活中十分常见,用来描述人们在情感和兴趣上的不稳定状态,都有“见异思迁,水性杨花”的意味。 中国的“水性杨花”:“浮气”爱情不专一或外遇,也可形容人心思不定,见异思迁。一个人容易对事物的兴趣转移,可以称之为“移气”。
“浮气”和“移[
阅读全文]