周末献礼：Tomorrow is a long time（歌）

这是1963年Dylan写给自己的女朋友Susan Rotolo的。据说这是Dylan真正喜欢的第一个女朋友，是她把Dylan引入了政治的圈子，可以说，没有Susan，就没有后来的《答案在风中飘》。

Dylan和Susan相爱时他才刚满20岁，是个不懂事的少年。他和Susan的恋爱正好和他成名的那段时间重叠，于是他经常不知道应该怎么和Susan相处（或者说Susan不知道怎么和Dylan相处），两人没少闹矛盾。再后来Joan Baez出现了，更是雪上加霜，两人大吵一架后分手。

Dylan给Susan写过不少歌，那首《别多想，随它去》（Don\'t Think Twice, It\'s Alright）就是写给Susan的。后来两人分手后，Dylan还写过一首很恶毒的歌，名叫《D调民谣》（Ballad in Plain D），写的就是两人分手的过程。

其实，那段时间Dylan写过不少爱情歌曲，但有一首Dylan从来没有录过录音室版本，据说连小样都没录过，这就是《明天如此遥远》。



If today was not an endless highway,－－如果今天不是一条看不到尽头的公路
If tonight was not a crooked trail,－－如果今夜不是一条弯弯曲曲的小路
If tomorrow wasn\'t such a long time,－－如果明天不是如此遥远
Then lonesome would mean nothing to you at all.－－那么，孤独对你而言没有任何意义

Yes, and only if my own true love was waitin\',－－只有当我的真爱在等着我的时候
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin\',－－只有当我能听见她的心跳的时候
Only if she was lyin\' by me,－－只有当她躺在我的身边的时候
Then I\'d lie in my bed once again.－－我才会再一次躺在床上

I can\'t see my reflection in the waters,－－我看不见我在水中的倒影
I can\'t speak the sounds that show no pain,－－我不能说话，我的声音里听不出任何悲伤
I can\'t hear the echo of my footsteps,－－我听不到我脚步声的回响
Or can\'t remember the sound of my own name.－－我也记不得我的名字的发音

Yes, and only if my own true love was waitin\',－－只有当我的真爱在等着我的时候
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin\',－－只有当我能听见她的心跳的时候
Only if she was lyin\' by me,－－只有当她躺在我的身边的时候
Then I\'d lie in my bed once again.－－我才会再一次躺在床上

There\'s beauty in the silver, singin\' river,－－欢唱着的银色河流是多么的美
There\'s beauty in the sunrise in the sky,－－太阳从地平线升起是多么的美
But none of these and nothing else can touch the beauty－－但是她们都无法和你相比
That I remember in my true love\'s eyes.－－我在爱人的眼睛里看到才是最美的东西

Yes, and only if my own true love was waitin\',－－只有当我的真爱在等着我的时候
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin\',－－只有当我能听见她的心跳的时候
Only if she was lyin\' by me,－－只有当她躺在我的身边的时候
Then I\'d lie in my bed once again.－－我才会再一次躺在床上

从歌词可以看出，Dylan动了真情。只有动真情的人，才会把自己想象成一个“贱”人，一个离开对方就无法继续生活下去的人。公开表达自己的“弱点”是需要勇气的，于是，Dylan从来没有在公开场合演唱过这首歌。

Dylan唯一一次演唱这首歌，是在1963年4月12日的一次纽约演唱会上。这次演唱会被公认是他的“告别之作”。从此他告别了自己的青年时代，变成了一个大明星。


这个是Nick Drake翻唱的版本：