读《诗》：读 《柏舟》

读 《柏舟》

 

柏舟

【诗经•国风·邶风】

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

 

这首诗有人说是闺怨诗， 有人说是男子怀才不遇的男怨诗， 不管是男是女， 怨恨的情绪都是一样的激烈充沛饱满。 

怨，恨， 激烈都不是我喜欢的情绪，也不是我写这篇的着眼点。 我想记录一下这首诗， 是因为 “我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也”，以及被它们所勾起的旧时的记忆。《诗经》于我， 一直跟大多数的人一样， 只能算是只言片句的邂逅， 停留在所谓的名语句， 名篇章上。 第一次听到这表达坚定意志的两句，是在看电视剧 《步步惊心》的时候。

在那个曾经风靡一时的电视剧里，热恋中的女主若曦满怀深情地对八爷款款吟唱 “我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。死生契阔，与子成说，执子之手，与子偕老”，恋爱中的男女，美丽的诗句，映衬着草原的夜色，那动人的情景不知打动了多少像我一样的女性观众的心。 只可惜这种美好没能持续多久， 从草原回京以后，那颗“匪石”“匪席”的心便义无反顾地转了，卷了，多么让人惊愕的讽刺！余温尚在的美好画面就像是突然降温被冰雪冻住了的鲜花，面目狰狞，凄厉而诡异。 

为什么？ 因为那个若曦是从现代穿越过去的，她知道最后谁成了王，谁成了寇，趋利避害，在浅尝了一下热恋的美妙滋味之后，毅然决然地转过身，投奔了将会成王的四爷。 

真是污了这几句诗啊，狗血淋头，就是我当时观剧的感受。 不管是什么情，爱情，友情，亲情，都是以人为本，一个人，应该具备作为一个人的最基本的真诚和契约精神，这种出尔反尔，背信弃义的行为让人不耻，影视小说人物，没有真实生活的牵绊，谁会去追随一个让自己鄙视的角色呢？ 惊愕之余我便弃了剧，但是心中的不忿不平却是余音袅袅，震荡良久不去。

 “我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。”， 经常用来形容忠贞不渝的爱情。爱情是美丽的，爱情是芬芳的，爱情像花儿一样开放，爱情当然也会像花儿一样凋谢。我相信爱情， 我相信爱情的美好，我也相信爱情的坚贞，但我不相信爱情的永恒。太强烈的事物需要太多的能量来支撑，往往不会太长久。 我更愿意相信支撑一生一世一双人的是清淡如水的情感，是爱情的炙热褪去之后，岁月与相濡以沫如蒲草一样丝丝缕缕编织起来的朴素与坚韧。

下面的话题好像有点远了，但是既然念头疏忽一现，也顺便记一下吧。

那么有没有什么是永恒或者说是接近永恒或是无限的呢？ 如果有的话，我觉得应该是我们，万事万物，背后的那个背景一样的博大浩瀚的世界，是老子口中的 “道”， 里尔克口中的 “主”。 我们，这些个个体，只有放弃了个体的概念，让我们自己成为那个“大全”世界不可分割的的一部分，回归本真，不转，不卷，去顺，去从，与它同呼同吸，才可以最大程度地接近无限和永恒。

自卖自夸，推荐里尔克诗两首。

 

我找到了你 主啊 在万物之中

 

我找到了你 主啊 在万物之中 在我所有的

同胞之中，他们随着你的生命而律动

就像一颗微小的种子 在狭隘的空间里沉睡 

于广阔之中 产出自己巨大的可能

 

这个奇妙的法则 天地万物运行的力量

是服从， 是在那个大全的世界里 顺势而动 

于根部摸索 于枝干里殷实成长

然后在树的顶梢升腾，犹如 死而复生

https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/202111/30189.html

 

莲
 
你的整个生命是你自己的 但正是说这话之人
会把我 从我生命的无穷尽剥离 
水面的涟漪 天空的投影 这些
都是我的  又怎么样呢
我还是那个我 我的生活没有丝毫的改变

没有欲望能够把我打开 因为我已经完全开放

生活在自己的自然的白日韵律里
我不会因为波折与推拒 把自己关闭

我无欲无求 我随波而动

在随波逐流之中 我充盈完善着自己的王国
让夜晚的梦境真实圆满
在我的身体里 在水的下面
吸引着镜子里镜子外的无穷无尽....

https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/201706/32141.html

 

[cxyz]

回复 '海风随意吹' 的评论 : 谢海风姐临帖，问好！

[海风随意吹]

小C厉害，诗经诠释得深入浅出，学习了。

[cxyz]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿在哪儿冒泡呢 又去游了吧 ：）

[菲儿天地]

回复 'xiaxi' 的评论 : +1

冒泡点赞，酣畅淋漓，读得痛快，赞小C大才女！

[cxyz]

回复 'xiaxi' 的评论 :呵呵 过奖了，谢谢xiaxi, 问好。

[xiaxi]

小C真是跨界才女，诗经赏析和诗歌翻译都令人折服！

[cxyz]

回复 '亮亮妈妈' 的评论 : 哈哈 亮妈过奖了，感谢。 刚从你家回来，被火鸡腿馋到了 ：）

[亮亮妈妈]

好诗词，好文章。读你的文字，我觉得我的中文很差。

[cxyz]

回复 'laopika' 的评论 : 哈哈 都是只能吃一点点 ：）谢谢皮卡兄，问好。

[cxyz]

回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香，很喜欢齐豫，但没有听过她唱的这首 《上古情歌》， 刚才去听了一下，歌声非常空灵，大部分的歌词是取自 《诗经》的著名篇章，给了这首歌美丽的古意。

[cxyz]

回复 '南山松' 的评论 : 很多的诗经经典语句不是看电视就是看小说时看到的，现在读 《诗经》， 也是这些句子印象最深。

[cxyz]

回复 '麦姐' 的评论 : 是的 冬天了 把应景夏天的头像换了 ：） 谢谢麦子，Allen小时候上过一两年画画课，画些简单的还可以。

[laopika]

小C乃才女，中英文通吃：），佩服！

[歲月沈香]

读小C诠释诗经很是享受，这篇《柏舟》写得非常好！我曾唱过一首歌《上古情歌》（齐豫原唱），里面的歌词就有“ 我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也”，今天读了小C之文更加懂得了其含义。小C分享的两首诗也很美！谢谢小C好文分享！很喜欢！

[南山松]

小C在钻研《诗经》呢，诗评联系剧评，写得好！

[麦姐]

小C换头像了，儿子画功好棒，画出了妈妈的文艺范。

[cxyz]

回复 '水沫' 的评论 : 我也是啊， 所以读到这里记录了一下。
追忆下面留言中提到的 “心之忧矣，如匪浣衣”，细想一下也很巧妙。

[水沫]

“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也”-- 这首诗我也是只记住了这几句，通俗易懂又琅琅上口~~

[cxyz]

回复 'BeijingGirl1' 的评论 : 《诗经》很多篇章是民歌，平实生动直白，现在我们看有些障碍像你说的是因为语言的时代变迁。
情感是相通的，把这些情感真实地表现引起读者的共鸣的就是好的艺术作品，如果能够经年历代，那就是不朽的作品了 ：）

[BeijingGirl1]

很喜欢这篇啊， 小C把高大上的诗歌下放到如今的凡人世界。 不过诗经应该是属于凡人世界的， 只是那个世界和现在相距太久远了， 人们说话的方式已经改变， 但人类的情感是一致的，相通的。

[cxyz]

回复 'momo_sharon' 的评论 : 什么时候有空了我试试，到时候找默默请教 ：）

[cxyz]

回复 '追忆21' 的评论 : “心之忧矣，如匪浣衣”
- 用没有洗净的衣服来比喻难以清理的 “不洁”的忧愁，这个比喻非常巧妙。追忆是张迷呢，什么时候去翻翻你的张爱玲。
我非常喜欢里尔克，就是喜欢他的禅意，这首连《莲》的底蕴，确实是 〈爱莲说〉无法比拟的。
头像是Allen画的，送给我的母亲节礼物 ：）
谢谢追忆，周末愉快！

[cxyz]

回复 '艾唱' 的评论 : 是啊 现代很多耳熟能详的诗句都源于诗经。 谢谢艾唱，问好。

[cxyz]

回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 谢谢小树 继续跟读你的回国篇

[追忆21]

记得张爱玲用 “心之忧矣，如匪浣衣” 来形容莫名的烦忧和怅惘，对应江南方言中的 “心里雾数”；还调侃说男性读者不太能领略那种 “杂乱不洁的，壅塞的忧伤”，哈哈：）

小 C 译文优美，赞！尤其喜欢翻译的这两句 “我无欲无求 我随波而动”。

感觉里尔克的 《莲》更富东方的禅意，周敦颐的《爱莲说》固然是文化符号，但慷慨激昂，失之刻意。

还有，喜欢小 C 新头像，就是最好的妈妈！

[艾唱]

原来好多名句都是出自于诗经啊，再赞古人有才，谢谢小c才女分享，以后再写东西，可以来亲这里借鉴借鉴啦。

[多伦多橄榄树]

解析真好，爱了

[momo_sharon]

回复 'cxyz' 的评论 : 格律是硬件，网络上到处有，多写自然就记住了，这个没有任何难度。

[cxyz]

回复 'momo_sharon' 的评论 : 谢谢默默，半瓶子晃荡的水平， 写古诗词我最大的障碍是不懂格律。

[momo_sharon]

小C真是个研究家，建议写古诗词。这么深厚的古文和文字功底，不写可惜了。