《诗是一个处所》 by 科雷亚

诗是一个处所  林木译

——伊莎贝尔·科雷亚

 

我去。它是安全的，

就像一辆救护车

是安全的。

你在里面

就意味着——

你已经受伤了。

 

A Poem Is A Place

—Isabelle Correa

 

I go. It’s safe

like an ambulance

is safe.

You being inside

means

you’re already hurt.

 

[菲儿天地]

回复 '徐徐道来' 的评论 : +1

呵呵，同意。

[徐徐道来]

写诗读诗的人都有内伤。