《在黑水塘》 by 玛丽·奥利弗

《在黑水塘》 by 玛丽·奥利弗  林木译

 

雨下了一夜之后

黑水塘翻腾的水安静下来。

我掬一捧水。慢慢

饮下。这味道

像石子，叶子，火。它的冷

进入我体内，唤醒骨头。我听见它们

在我内心深处低语

哦，刚刚发生了什么

如此美妙？

 

At Blackwater Pond　　

　　by Mary Oliver

　　

　　At Blackwater Pond the tossed waters have settled

　　after a night of rain.

　　I dip my cupped hands. I drink

　　a long time. It tastes

　　like stone, leaves, fire. It falls cold

　　into my body, waking the bones. I hear them

　　deep inside me, whispering

　　oh what is that beautiful thing

　　that just happened?

 

[LinMu]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 我的翻译太机械了

[LinMu]

回复 '海边红树' 的评论 : 谢谢，问好。

[海边红树]

翻译的好，欣赏了，平安是福。

[菲儿天地]

翻译得真好！

“It falls cold”，这里我觉得可以用进入代替落入？