2007年5月16日——さよなら

  赤名リカは永尾完治に言う、「もし、本当に私の事が好きだったら、今から１時間後に駅のホームに来て下さい。ホームで待っています。」（午後３時４８分）　永尾完治は、悩みに悩み、１時間後、ギリギリにホームにかけこむ。そこには赤名リカの姿はなかった。（午後４時４８分）　リカは１５分前の午後４時３３分発の電車で既に梅津寺駅を離れていました。　

  莉香对完治说：我坐最后一班4：48的车走。
                                     

  一直到4点32分30秒，リカ都在站台等待カンチ
                                      

  カンチ赶在发车到了车站，却没有找到リカ，原来她已经乘前一班4：33的车离开了。
                                     

  这个小站的时刻表至今未有改变，只是等到最后一刻的决定，已是放弃的理由。

  不想知道会不会来，只有不知道才可以笑着离开，让你关于我的回忆里，最后
是晴朗的微笑。

                                     
　　　　　　　　　　　
          「こんにちはカンチ。　こんばんわかな？
　　　　これからカンチにお別れを言おうと
　　　　思います。ちょっと悲しいけど、でも
　　　　悲しいだけでもありません。
　　　　いずれにしても、カンチと同じ季節に
　　　　同じ道を歩けたことを、愛してやみません。
　　　　カンチ？　今が愛しいよ、　カンチとお別れ
　　　　する　今この時を、やっぱりいとしく思える
　　　　から、あたしのこれからはきっと大丈夫って
　　　　思えます。カンチと出会えて、ちょっと人生
　　　　得したかなって。
　　　　サヨナラは言いません　約束もしません。
　　　　でもまた会えるよね？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤名リカ
                                     
　　　　追伸　元気ですか？」

  从一开始就没有敢设想你会来，我败给了不确定......

                                     

   白手帕上是莉香早就知晓的答案「バイバイ　カンチ」！

 完治　「なんていうかなあ。　いろんなものをさあ、見たり聞いたり、いろんな人に出　　　　会って、やっと今の俺になった訳だから。捨てる訳にはいかないよ、今まで会った人たちのことを。」
リ　カ　「その中にあたしも入ってる？」
完治　「入っているよ。」
リ　カ　「よかった。」

そうだね！出会ってよかった！

                                                                        
  

 

[夏日余晖]

90年日本でドラマ＂東京love story＂をみた。主人公はリカとカンジ。歌はずっと好きです。