满语应用文写作之一：学写凭据

temgetu afahari be arame taciki

学写凭据

musei banjin dolo , siden ba embici cisui niyalmai sidende , daruhai temgetu afahari arara baita tucinjimbi.
我们生活当中，公家或者私人之间，经常出现写凭据的事情。

tebici, si ulin jiha jaka jaman be siden ba embici cisui niyalma deri juwen gaire, alime gaire erinde, daruhai temgetu afahari arambi, eralingge temgetu obume araha afahari be uthai temgetu afahari sembi.
譬如，你从公家或私人借入，收受钱财物品时，常常写凭据，这种作为凭证而写的纸张即为凭据。

temgetu afahari be arara de urunakv ya oron , we deri gaiha , ai jaka jai terei ton jergi be getuken i arafi , xuwe amala beyei gebu hala jai inenggi biya be arambi . tebici
书写凭据时，务必将（计量）单位，从谁拿到，什么东西及其数目等写清楚，最后写上自己得姓名和曰期。例如：

juwen gaire afahari

借据

tacikv i bithei kuren deri 《lei feng i jube》 sere bithe be emu debtlin juwen gaihabi.
兹从学校图书馆处借到《雷锋的故事》书一册。

ilaci bansei tacisi urgungga

三班学生 乌勒贡阿

X aniya X biyai X inenggi

某年某月某曰

suhen: ere xu oci sibe ajige tacikv tacibucen deri tucike. nikan hergen oci mini beyei ubaliyambuhangge.

注：此文选自锡伯小学课本,汉文为我自译。