55. 英诗汉译《尘世冥想》

 

55. 尘世冥想

作者：罗伯特·里格利
译者：黎历

来世
I

春天，第一茬蒲公英化作烟雾飘散，
草坪上堆满了金翅雀，
缩在它们的绒羽里，被种子喂养而肥胖，
在风吹拂过的梗茎森林间起落。
它们如小铃铛般盘旋、俯冲，
压弯纤细的白桦枝。
我愿从泥土进入天空，
在蜗牛的绿廊间歌唱，
随根须四处流浪。
让我被纤丝舔舐，静卧其间，
被亿万张爱之唇吸吮、滋养。

下周河流将流向何方，
此刻仅剩一洼水，两条鳟鱼悲惨地死去。
看这冷漠的，达尔文式的沙地：骨骸残片与树皮碎屑，
被磨蚀成新月形的贻贝壳，
病毒般的石头，在霉菌丛中分裂。
十二岁时，我埋葬了一只死去的青蛙，
又挖开，因为我做了一个梦——
鱼肚般苍白的光，一曲低沉的圣咏，
隐隐回响的阿门。
我以为我的夜晚会嗅到地狱的气息。

平凡、琐碎、日常的负罪感——
如果我杀死过一只青蛙，我便杀死了两只。
圣腐烂与蛆虫的圣餐：
认知即腐殖质，生养即交媾。
它累积，累积，炖煮着
膨胀浮夸般的欢愉。明天不过是
一掬泥土，是宇宙的唾液，
有朝一日，婴儿的呼吸将不再芬芳如玫瑰。

选自《诗歌》1998年刊。

诗歌评论

1. 生命与死亡的轮回：自然的“来世”

里格利的 《尘世冥想》 并不是对宗教意义上的“来世”进行探讨，而是从 自然界的循环 中思考死亡的意义。他用 蒲公英的种子飘散 开场，暗示着生命的消逝，同时伴随着 金翅雀在风中翻飞，象征着自然的新生。这种 生命-死亡-再生 的循环，构成了诗歌的核心思想。

2. 充满动感与生命力的意象

诗歌中的意象极其生动，并且大多是运动中的景象：
    •    金翅雀在风中盘旋、压弯白桦枝 → 生命的律动
    •    蒲公英的种子化作烟雾，随风飘散 → 短暂的美与逝去
    •    诗人幻想自己进入泥土，与根须交缠 → 融入自然，成为“来世”的一部分

这些画面构成了一种流动的生命状态，使死亡不再是静止和终结，而是转化和延续。

3. 童年回忆：负罪感与生命的残酷

第二节开始，诗人回忆起 十二岁时埋葬一只死去的青蛙，却因梦境的召唤 重新挖开它。梦境中，死去的青蛙似乎化作了低吟的圣咏，让他开始反思自己的行为：
    •    “如果我杀死过一只青蛙，我便杀死了两只。”
    •    这里的“两只”不仅可能指具体的另一只青蛙，也暗示着罪行的累积。
    •    这句诗承载着深深的负罪感，同时表达了对生命脆弱性的领悟。

4. “腐烂”与“滋养”——死亡并非终点

诗歌后半部分将腐烂与滋养联系在一起：
    •    “圣腐烂与蛆虫的圣餐”（Saint Rot and the sacraments of maggots）
    •    诗人用 “圣餐” 这样的宗教意象，将腐烂与神圣结合，暗示死亡是一种必要的、神圣的转换过程。
    •    “认知即腐殖质，生养即交媾”（Knowing is humus and sustenance is sex.）
    •    腐殖质（humus） 既代表死亡的遗骸，也孕育了新的生命。
    •    生养即交媾（sustenance is sex） 直接点明了生命的延续，繁衍本身是一种抵抗死亡的方式。

在诗的最后，死亡的概念被进一步强化：“明天不过是一掬泥土”（Tomorrow’s a shovelful），最终所有生命都会回归尘土，这既是现实的无情，也是宇宙的必然。

总结：诗歌的核心意义

里格利的 《尘世冥想》 以自然为镜，思考 生命的短暂与死亡的必然。诗歌从 蒲公英飘散 到 青蛙的腐烂，再到 腐殖质孕育新生，描绘了 生命轮回的壮丽画卷。

这首诗的独特之处在于它并不以悲伤或敬畏的口吻谈论死亡，而是以 自然、冷峻甚至带着些许幽默 的方式，展现死亡的“普通性”——它既是毁灭，也是滋养；既令人畏惧，也充满壮美。

最终，诗人让读者意识到：来世并不在天堂，而是在泥土、种子、腐烂与新生之中。

附上原诗

Earthly Meditations
BY ROBERT WRIGLEY

The Afterlife
1

Spring, and the first full crop of dandelions gone
to smoke, the lawn lumpish with goldfinches,
hunched in their fluffs, fattened by seed,
alight in the wind-bared peduncular forest.
Little bells, they loop and dive, bend
the delicate birch branches down.
I would enter the sky through the soil
myself, sing up the snail bowers
and go on the lam with the roots.
Licked by filaments, I would lie,
a billion love-mouths to suckle and feed.

Where the river will be next week,
a puddle two trout go savagely dying in.
Notice the bland, Darwinian sand: bone wrack
and tree skin, the ground down moon bowls
of mussels, viral stones dividing like mold.
At twelve, I buried the frog because it was dead
and dug it up because I'd been dreaming—
a fish belly light, a lowly chirruped chorus
of amens. I thought my nights might smell of hell.

Bland, hum-drum, quotidian guilt—
if I've killed one frog, I've killed two.
Saint Rot and the sacraments of maggots:
knowing is humus and sustenance is sex.
It accrues and accrues, it stews
tumorous with delight. Tomorrow's
a shovelful, the spit of the cosmos, one day
the baby's breath is no longer a rose.

Source: Poetry (April 1998)