11. 英诗汉译《穷困的情人节》

穷困的情人节

作者：汤姆·皮卡德  译者：黎历

我们所拥有的
就是存在的
以及我们是谁

而我们是谁
就是爱

选自美国诗歌基金会2025年2月14日《每日一诗》栏目。

Kimi对此诗的评论：

这首诗以简洁而深刻的语言，探讨了存在与爱的本质。诗的标题“Skint Valentine”暗示了物质上的匮乏（“skint”在英语中有“身无分文”的意思），但诗的内容却超越了物质层面，强调了爱与存在之间的内在联系。诗人用“what we have is what there is”（我们所拥有的就是存在的）来表达一种接受现实的态度，而“who we are”（我们是谁）和“who we is”（我们是谁）的重复，则进一步强调了自我认知的重要性。最后，“is love”（就是爱）将这种自我认知升华到爱的层面，表明无论物质条件如何，爱是人性的核心。整首诗充满了哲学意味，语言简洁却富有力量，让人在思考中感受到爱的温暖和力量。

原诗如下：

Skint valentine

BY TOM PICKARD

what we have is
what there is
and who we are

and who we is
is love

 

图片来自网络，致谢！