音乐剧《悲惨世界》观后

前一阵子，我偶然在网上刷到音乐剧《悲惨世界》，一下被吸引住了，半个多月来，这部音乐剧，我一共观看了8遍。

我在YouTube上观看的是在英国伦敦公演的音乐剧《悲惨世界》十周年纪念音乐会，全长2小时27分50秒，该视频已在网上播放了148万次。

  闻名遐迩的音乐剧《悲惨世界》改编自世界文学名著、法国大作家雨果的同名长篇小说。

 

维克多·雨果，被称为“法兰西的良心”，法国最伟大的作家、杰出的政治家，法国浪漫主义文学的代表人物，生于1802年2月26日，在84年的漫长人生中，他经历了法国19世纪几乎所有的重大事件，一生创作了众多诗歌 、小说、剧本，作品触及时政、艺术潮流、社会生活各个方面。

 

雨果出生于法国的一个贵族家庭，他的父亲是拿破仑手下的一个将军，他的母亲是一个天主教徒、温和的保皇派。

雨果有两个哥哥，他是全家的呵护对象，从小在温暖、有爱的环境中无拘无束长大。

20岁时，他写的诗歌就在巴黎上流社会流行，连国王都给他津贴、表示赏识，29岁时，写出了举世闻名的《巴黎圣母院》。

本来雨果是个天生的保皇党，然而随着年岁的增长，看到太多社会的不公与权贵的不堪时，他渐渐成为一个共和党人，一个坚定的人道主义者。

这个思想的转变，雨果在1862年写给朋友的信中，说得十分明白。

16岁的一天，他经过巴黎法院广场，碰到的一幕让他终身难忘。

那天，一个年轻的女仆因为偷拿了主人的东西，被主人告发。

法院对她实施了惨无人道的刑罚。

女仆被锁在柱子上，行刑者拿着烧红的烙铁，按在她赤裸的肩部和背部，顿时升起一股皮肉烧焦的白烟，女仆发出不似人声的尖叫……

年少的雨果当时就在心里暗暗发誓，一生要与这个“邪恶”的法律作斗争。

因为反对皇权，雨果积极投身政治活动，作为国会议员，尽力为被侮辱被损害、沉默的大多数发声。拿破仑三世上台后，雨果被迫流亡国外19年，在流亡期间，完成了《悲惨世界》的创作。

 

《悲惨世界》故事梗概是这样的：

19世纪初的一天，主人公冉阿让为了不让姐姐家小孩饿死，趁着夜色，打破一家面包房橱窗，偷了一根法式面包，结果被判了5年徒刑，后来因为越狱，多次加刑，前后共服刑19年。

假释出狱后，因为他的身份，很难找到工作，即使找到工作，老板也常常只给他一半工钱。

一个阴冷的下午，已两天没有进食的冉阿让，抢了街上小孩的一个面包。

有人报告给了警察，警察取消了他的假释身份，要将他收监，冉阿让重新踏上了逃亡之路。

因此他对这个社会充满了仇恨。

 

有一天晚上，他又冷又饿，慕名来到当地一个主教家。

主教虽然看到冉阿让蓬头垢面、衣衫褴褛，仍然热情接待了他，

主教用银餐盘招待他吃饭，用银烛台为他照明，还热情留他住宿。

当天夜里，冉阿让偷走了主教的四个银餐盘，趁天未亮，悄悄地离开了主教家。

不巧的是，他逃走不到一个时辰，就被巡夜的警察逮个正着。

警察将他押到主教家。

主教一见冉阿让，就十分激动的说：啊呀，弟兄，你怎么走得这样匆忙，给你的银烛台你怎么忘记拿了？

冉阿让呆呆的望着主教，竟一句话都说不出。

主教对警察说，这是一场误会，谢谢你们恪尽职守，但这些银器确实是我赠与他的。

警察无奈之下，只好将冉阿让释放了。

主教将银器包括银烛台重新包裹后送给了冉阿让，并叮嘱他不要辜负上帝的爱，尽力走一条自新的路。

冉阿让深受感动，从此下定决心：重新做人。

几年之后，冉阿让用化名创办了一个成功的纺织厂，并成了当地的市长。

在冉阿让的厂里，有一个女工，名叫芳汀。

她来自外省乡下，20岁时，爱上了一个巴黎的纨绔子弟，两人未婚同居，生下女儿珂赛特，不久纨绔子弟抛弃了芳汀母女，再也没有出现。

芳汀只能一人抚养女儿。

为了赚钱抚养女儿，芳汀将女儿寄养在巴黎一小酒馆老板德纳第夫妇家，她自己则去冉阿让的工厂打工。

德纳第夫妇表面花言巧语、善解人意，实际上非常刻薄、小气、无情，他俩让不到10岁的珂赛特在大冬天穿着单薄的衣衫，流着鼻涕，为酒馆扫地、洗碗、倒垃圾、提水，做着各种各样的杂务，一边以各种名目，三天两头写信给芳汀索要各种费用。

工厂的工资不高，在德纳第夫妇的催迫下，为了女儿，芳汀以10法郎卖掉了自己的一头金发，3法郎卖掉了自己的牙齿。

不久，芳汀在周围女工排斥与白眼之下，被工头以生活不检点为由赶出了工厂。

为了养活女儿，芳汀沦落为一个妓女。

 

有一天，大雪之后的一个晚上。

一群酒鬼在街上调戏妇女，一个混混将一个雪球塞进了芳汀的衣服后领。芳汀奋起反抗，被附近的密探沙威看到。

恶人先告状，混混指控芳汀无故殴打路过的他，沙威立马将芳汀逮捕，并扬言要让她坐牢半年。

听到自己要被关半年，女儿从此将没钱生活，芳汀一下瘫坐在地。

这一幕被冉阿让市长看在眼里。

冉阿让挺身而出，向沙威证明芳汀的清白。

芳汀被保了下来，但惊吓之下，住进了医院。

芳汀确诊患上了肺痨，面对前来看望的冉阿让，她含泪将女儿托付给他照顾。

就在这个时候，沙威带领3个警察来到医院捉拿冉阿让，因为他已认出当年他负责的那个逃犯就是这个市长。

当夜，芳汀在惊吓中死去，而冉阿让逃出魔掌，一路潜行，三天后，找到芳汀的女儿珂赛特，然后用巨款将她赎了出来。

冉阿让带着珂赛特，隐姓埋名，在巴黎郊外幸福地生活了十年。

在冉阿让的呵护与教育下，珂赛特出落成一个心地善良、知书达礼、人见人爱的美丽少女。

在郊外的一个街心花园，珂赛特邂逅了大学生马吕斯，丘比特的神箭射中两人，两人在不知道对方姓名时相爱了。

转眼到了1832年，

巴黎的共和党人又一次起来起义，马吕斯便是起义军的一员。

明知敌众我寡，他们还是要拚死一搏。

决战前夕，沙威作为密探被起义军抓获，面临处死，冉阿让谨记主教的教诲，以恕待人，悄悄将他放了。

面对冉阿让的善行，沙威在良心与职责之间苦苦挣扎，对自己的信念产生了严重怀疑，最后跳进汹涌的赛纳河，自杀了。

起义军战至最后，其它人都牺牲了，马吕斯身负重伤。

冉阿让冒死将马吕斯救了下来。

有情人终成眷属，二年后，马吕斯与珂赛特结了婚。

而此时，病重的冉阿让已进入了生命的倒计时。

病床前，马吕斯与珂赛特含着眼泪，紧拉着冉阿让的手不放，冉阿让用几乎低到听不见的声音说：“我爱你们，我很高兴。”然后慢慢闭上了眼睛……

 

自1862、1863年120万字的《悲惨世界》在法国陆续出版后，作为世界文学名著，一直畅销不止，影响巨大。

雨果曾说：“贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗使儿童羸弱，只要世上还有饥饿与不公，我的作品就有存在的意义。”

《悲惨世界》贯穿着雨果一生的作品主题：人道主义、反对暴力，以爱制恶。

雨果曾说过：“世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的心灵。”

雨果认为“最高的法律是良心”，每个人都有权利得到公平与正义，对一个人的不公就是对整个社会的不义。

法国作家罗曼·罗兰曾说：“在文学界与艺术界的所有伟人中，雨果是唯一活在法兰西人民心中的伟人。”

1885年5月22日，雨果逝世，法国举国哀悼，法国政府为他举行了国葬，200万人参加了他的葬礼。

他的灵柩被安放在巴黎先贤祠，与左拉、大仲马同眠，永受法兰西民族的尊崇与缅怀。

 

将《悲惨世界》改编成音乐剧则是小说出版100多年后的事了。

音乐剧于二十世纪三十年代在欧美兴起，四十年代开始流行。

音乐剧不同于话剧、舞剧，它擅长用音乐、舞蹈、语言表达人物的情感、故事的发展、和戏剧的冲突。

语言不能到达的地方，音乐可以。

1980年，法国作曲家克劳德·米歇尔·勋伯格、阿兰·鲍伯利创作了音乐剧《悲惨世界》，不久便在巴黎公演。

1985年，英国艺术家将它改编成英语音乐剧，并首次在伦敦巴比肯剧场公演。

1987年3月12日，美国艺术家将英语版音乐剧《悲惨世界》搬上了纽约百老汇剧场。

1990年10月10日，该剧从百老汇剧场迁至帝国戏院演出。

经过16年、6680场的演出，当它在2003年5月18日停演时，《悲惨世界》成为《猫》剧之后、百老汇演出时间第二长的音乐剧，直至2006年被《歌剧魅影》超越。

而在伦敦西区的演出，刚过了40周年庆典，至今已超过10000场。

而在过去的32年中，在世界52个国家，用超过22种语言上演了此音乐剧，共有7000万观众观看了演出。

我在网上看到的则是音乐剧《悲惨世界》伦敦演出十周年纪念视频，许多人认为这是40年来最好的一次演出。

那全方位的视听盛宴，让你尽情徜徉在旋律与动感的海洋，沉浸在超时空的情节中欲罢不能。

在演出的最后十分钟，当17个国家的主人公冉阿让扮演者在童子军高举各国国旗的引导下、列队走上台，共同唱起音乐剧《悲惨世界》的主题曲《你可听到人们在歌唱》时，更是全场沸腾。

 

近两个半小时的演出，共有演员421人，幕后员工高达1633人，共同参与完成。

艺术家们共演唱了近30首歌曲。

其中著名的歌曲有《序曲》《何错之有》《长日将尽》《我曾有梦》《到我身旁》《云端城堡》《红黑之歌》《我的一生》《爱已满溢》《只待明天》《你听到人们的歌声吗》《你我共饮》《落下小雨》《带他回家》《人去楼空》《世纪婚礼》……

虽然我的父母曾都是中学音乐老师，但我的音乐修养有限。

音乐剧《悲惨世界》音乐给我的的总体感觉是低沉、徐缓、深情与忧伤。而它的主题曲激越、高亢，催人奋进。

 

下面就是主题曲《你可听到人们在歌唱》

 

Do you hear the people sing lost in the valley of the night?

你可听到人们在歌唱 黑夜幽谷 歌声回荡 

It is the music of a people who are climbing to the light.

那是一个民族欢呼 翻山越岭见光芒

For the wretched of the earth there is a flame that never dies ,

人间困苦都尝遍 还未泯灭一线希望

Even the darkest night will end the sun will rise .

那怕是长夜彻黑 也将太阳升起

The will live again in freedom in the garden of the Lord,

他们将重生得自由 主的园中鲜花绽放 

The will walk behind the plough_share They will put away the sword

他们将携手驾起犁铧 把刀剑丢一旁

The chain will be broken and all men will have their reward

将枷锁全砸碎 人人都得奖赏

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?

谁要加入我们的征程 坚定地站在我身旁

Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?

跨过硝烟 越过街垒 新世界就在前方

Do you hear people sing? Say,do you hear the distant drums?

听啊 人们在高唱 听远处战鼓声声响

It is the future that they bring when tomorrow comes!

他们会捧出未来 且看天明曙光

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me

谁要加入我们的征程 坚定站在我身旁

Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see ?

跨过硝烟 越过街垒 新世界就在前方 

Do you hear the people sing? Say,do you hear the distant drums?

听啊 人们在高唱 听远处战鼓声声响

It is the future that they bring when tomorrow comes

他们会捧出未来 且看天明曙光

Tomorrow comes!

这首歌传唱久远，影响巨大，鼓舞了无数人与命运作抗争。

 

15世纪，欧洲开始文艺复兴，人文主义思想流行，主张个性解放，肯定人的权利。

18世纪，欧洲启蒙运动兴起，“启蒙运动三剑客”伏尔泰强调自由与平等，孟德斯鸠强调宪政民主、三权分立，卢梭强调天赋人权、人民主权。

启蒙运动在法国声势浩大，蔚为大观，最后酿成1789年的“法国大革命”。

1789年7月14日，法国人民攻克巴士底狱，

1789年8月26日，法国《人权宣言》颁布。

1792年9月22日，法兰西第一共和国成立，“自由、平等、博爱”成为法国格言，最终成为天下信奉的普世价值观。

此后的一百多年，法国一直在专制与共和之间摇摆。

雨果的《悲惨世界》就是在这样的背景下写作，其中的故事也是在这样的背景下展开的。

 

还有一首歌在此音乐剧中也特别感人。

在街垒战即将到来时，起义者明知道寡不敌众、必死无疑，也义无反顾，直面死亡。

剧中主人公之一马吕斯想到离他而去的珂赛特，战友们想起以前的青春时光与峥嵘岁月，大家不禁举起酒杯，唱起了下面这首感人至深的歌：

 

 

 

歌曲 你我共饮

 

Drink with me to days gone be

和我一同举杯，敬逝去的岁月

Sing with me the songs we knew

和我一同唱起  熟悉的旋律

Here is pretty girls who went to our heads!

敬那些让我们魂牵梦萦的美丽姑娘

Here is to witty girls who wenl to our beds!

敬那些与我们共度良宵的狡黠女郎

Here is to them and here is to you!

敬她们，也敬你们

Drink with me to days gone be

和我一同举杯，敬逝去的岁月

Can be you fear to die?

你是在害怕死亡吗

Will the world remember you when you fall?

当你倒下，世界是否还能把你记起

Can it be your death means nothing at all？

你的牺牲，会不会毫无意义

Is your life just one more lie?

难道你的一生，只是别人的谎言

Drink with me to days gone by

与我一同举杯，敬逝去的岁月

To the life that used to be

敬那些曾经鲜活的生命

At the shrine of friendship never say die

让友谊的神殿永不消灭

Let wine of friendship never run dry

让友谊的琼酿永不枯竭

Here is you and here is to me

一杯敬你，一杯敬我

Do I care if I should die now she goes acrss the sea？

我还会在意死亡吗？她已渡海远去

Life without Coscttc means nothing at all

没有了珂赛特，生命毫无意义

Would you weep,Coscttc should Marius fall?

如果马吕斯阵亡，珂赛特，你是否会哭泣

Will you weep ,Coscttc,for me?

你会不会 珂赛特 为我哭泣……

 

当然，我在这里呈现出来的只是中英文歌词，要想真正体验歌曲的艺术魅力，只有去音乐剧的视频里去寻找和欣赏，届时我保证你会有不一样的体验。

文字有时是苍白的，而音乐则充满感情与温度。

人类之所以能成为地球的主人，就是因为他发明了文字和音乐。

 

我曾和我的北美朋友们说过，《悲惨世界》这部伟大的音乐剧完全可以作为初学英语者的教材。

专家统计，一个英语演讲者一个小时的演讲，包含了大约10000个单词，作为音乐剧，中间有停顿，歌唱比演讲速度要慢一些，加上其它的表演时间，两个半小时的演出，我估计音乐剧《悲惨世界》应该会有8000左右的英语单词量。

将这部音乐剧烂熟于胸，全部记住，然后再举一反三、融会贯通，作为英语初学者基本的会话交流、听说读写大概能过关了。

大家都知道，当今人类的知识成果大部分是以英语的形式保存的，

德国哲学家维特根斯坦说，语言的界限即是世界的界限。

实际上，英语不仅仅是一种语言，它是不同的价值观、不同的方法论，对母语不是英语的人来讲，英语是一个全新的世界。

学习英语难吗？

许多先行者早就给出了结论。

王云五，现代出版家、政治家，曾任国民政府经济部长、财政部长，1888年7月，生于上海，他一生只受过4年学校教育，14岁开始做五金店学徒，白天打工，晚上去夜校学英文，几年如一日，17岁时，他按揭购得一套英国《大不列颠百科全书》，每天花二、三个小时，用三年时间，将《大不列颠百科全书》读了一遍，英语水平突飞猛进。

吕代豪，台湾牧师，1954年8月生，中学未毕业，就因卷入帮派械斗，被捕入狱，期间，他成功越狱，成为竹联帮第一杀手。后因人密告再次被捕，狱中翻然悔悟，相信上帝，刻苦自学英语，坐牢7年后出狱，后在台、美、大陆取得神学博士、教育学博士、哲学博士三个学位。

 

法国的本土面积虽然只有64.3万平方公里，人口也只有五六千万，但它作为世界艺术、科学、哲学中心的地位维持了几百年之久。

部分历史学家认为17世纪中后期的法国为世界第一强国，即使今天，法国也是世界上举足轻重的国家。

我常常感慨：

浪漫、善良的法兰西民族何其荣耀，诞生了雨果这样一个伟人，

悲天悯人、充满良知的雨果也何其有幸，成长、生活在这样一个知恩图报、懂得他价值的伟大民族。

雨果的《悲惨世界》之所以打动人心，是因为读者认为雨果写的就是他们自己的命运。

《悲惨世界》这部书传递出这样一个信号：人人生而平等，人人生而自由，追求幸福是天赋人权。

这样的价值观以古希腊雅典共和国为滥觞，以罗马帝国为蕴涵，以基督教为媒介，穿过黑暗中世纪，经过文艺复兴、启蒙运动，掀起惊天波澜，最后以美国独立为标志，得到普世的响应，将世界强烈导入宪政民主的大道。

《悲惨世界》在无尽的历史长河里、现代人类文明的进程中取到了推波助澜的作用。

1925年，鲁迅先生说过：文艺是国民精神所发出的火光，同时也是引导国民精神前行的灯火。

此言不虚。

 

2018年的初夏，

我曾在法国旅行一个月。

绚烂多姿的旅程仿佛就在昨天。

阿尔卑斯山的冷峻、沉默让我想起了孤独、善良的冉阿让，

卢瓦尔河谷漫山遍野的玫瑰花恰似渴望爱情、英年早逝的芳汀。

普罗旺斯的薰衣草，紫色的花海，汹涌起伏，她的馨香犹如浪漫、飘逸的珂赛特，

而波光粼粼、月光之下静静流淌的塞纳河里有当年牺牲的英灵。

雨果长眠的地方，

繁花盛开，绿草如茵。

……

 

                         2025年10月9日