致丽娜

致丽娜

                   歌德

 

宝贝，如果这些诗词

回到你的手里面，

在钢琴的前面坐实，

此处你朋友曾站。

 

让琴弦快速地回荡

然后再察看书里；

不只读书！总要歌唱！

每一页都适合你。

 

唉，信读来多么悲伤，

黑与白，令我心醉，

正与你的话儿相当，

它能将心儿撕碎！

 

Liebchen, kommen diese Lieder

 

Liebchen, kommen diese Lieder

Jemals wieder dir zur Hand,

Sitze beim Klaviere nieder,

Wo der Freund sonst bei dir stand.

 

Laß die Saiten rasch erklingen

Und dann sieh ins Buch hinein;

Nur nicht lesen! immer singen!

Und ein jedes Blatt ist dein.

 

Ach, wie traurig sieht in Lettern,

Schwarz auf weiß, das Lied mich an,

Das aus deinem Mund vergöttern,

Das ein Herz zerreißen kann!

•  by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An Lina"