两个灵魂之歌

两个灵魂之歌

亲爱的晨星，
亲爱的晚星，
像两个
实为一。

昼是否开始
夜是否开始
寻及汝光
爱将我二人唤醒。

亲爱的晚星，
亲爱的晨星，
每天帮我等
昨晚将我们合二为一。

Zweier Seelen Lied

Lieber Morgenstern,
Lieber Abendstern,
Ihr scheint zwei
Und seid eins.

Ob der Tag beginnt,
Ob die Nacht beginnt,
Findet euer Schein
In uns zweien die Liebe wach.

Lieber Abendstern,
Lieber Morgenstern,
Hilf uns Tag für Tag
Eins sein, bis die letzte Nacht uns eint.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Zweier Seelen Lied", appears in Weib und Welt