丰塔纳的海滩上

丰塔纳的海滩上

 

风狂吹响沙砾，

疯狂呻吟木桩；

苍海细数每一

银石闪光。

 

呼啸的风和寒气

灰海将他裹严

抚摸着他颤抖的嫩臂

骨感的肩。

 

周围恐惧，从上面

恐惧黑暗下降

并且我的心深如寒潭

爱之伤！

 

On the beach at Fontana

 

Wind whines and whines the shingle,

The crazy pierstakes groan;

A senile sea numbers each single

Slimesilvered stone.

 

From whining wind and colder

Grey sea I wrap him warm

And touch his trembling fineboned shoulder

And boyish arm.

 

Around us fear, descending

Darkness of fear above

And in my heart how deep unending

Ache of love!

 

 by James Joyce (1882 - 1941), "On the beach at Fontana", written 1914, appears in Pomes Penyeach, no. 6