帆

帆

 

我的灵魂，保持安静多么无聊！

厌倦了欣赏同样的蓝色海洋；

如果我们试图到达那边某岛

海滩，离岸，就为了去旅行一趟？

 

你是不是一艘船的白色风帆，

哦，我的灵魂？ 终于有个好兆头！

他的呼吸对我们就足够完全

在傍晚的恐惧之前到达港口。

 

平静，温柔的摇摆邀请我们都

留下来就像海水具有欺骗性，

而且，如果想离开，哦灵魂，享受

预示天空那不太晴朗的微风。

 

走向其他天边，走向遥远岛国

其绿色出现在两者的界限，

关于未来及其不确定的承诺

扬帆起航，灵魂，带着欢乐呐喊！

 

La voile

 

Mon Âme, quel ennui de demeurer tranquille !

Je suis las d’admirer un même océan bleu ;

Si nous tentions d’atteindre aux plages de quelque île

Là-bas, au large, afin de voyager un peu ?

 

N’es-tu pas une voile blanche de navire,

Ô mon Âme ? Il se lève enfin un bon espoir !

Et son souffle pourrait peut-être nous suffire

Pour parvenir au port avant la peur du soir.

 

Le calme, dont le doux bercement nous invite

À rester, est trompeur comme l’eau de la mer,

Et, si tu veux partir, ô mon Âme, profite

Du léger vent qui nous présage un ciel moins clair.

 

Vers d’autres horizons, vers ces îles lointaines

Dont la verdure émerge aux limites des deux,

Sur l’avenir et ses promesses incertaines

Mettons le cap, mon Âme, avec des cris joyeux !

 

 by Rodolphe Darzens (1865 - 1938), "La voile"?