杂谭点滴

评天下大事小事,抒怀中喜怒哀乐。有聊无聊,即兴随笔。冀望四海之音,或存观省。
正文

英国女王发来贺电

(2021-09-12 09:07:14) 下一个

在刚刚结束的美国网球公开赛(US Open),来自英国、赛前世界排名仅列150位、年仅18岁的女选手 Emma Raducanu 从资格赛开始,一路过关斩将,杀进决赛,并最终击败另一位青春少女获得冠军。Raducanu 这匹黑马一黑到底,十场比赛竟然不失一局,创下数项网球公开赛记录。

获得美网冠军让Raducan人气爆棚,赞誉铺天盖地,赢得无数拥趸。英国人更是欢欣鼓舞。赛后,英国女王伊丽莎白二世立即发来贺电,下面是贺电全文:

 

之所以把全文放在这里,有两个原因。一个是信的格式,比较有趣--收信者的名字放在最后。不知这是独特的皇家风格,还是英国人的普遍做法,有待考证。

第二个是署名:Elizabeth R。平时瞎忙,不怎么关注英国皇家事务,这一署名还是头一次留意到。(隐约中记起女王的另一封信。那是2008年国际金融危机发生后,她发信给英国皇家经济学会。大意是:你们这帮吃干饭的,为什么谁都没有预测到这么严重的经济危机?下不为例。但当时没有留意签名,等有空查一下,是否也是如此署名。)

So, R 代表什么?不懂就查,赶紧去万能的因特网。答案一查就有:

For starters, the "R" isn't related to a last name, if that's what you're wondering. It actually stands for "regina" which in Latin means "queen." A king would always sign his name followed by the letter "R" — but in that case, it would stand for "rex."

It's definitely not the first time Queen Elizabeth has signed letters or important documents in this manner; the British monarch has written her signature as "Elizabeth R" on guest books, official documents, and on her first-ever tweet.

又查了下字典,解释很简单:

regina (Latin noun), 读【re-?jē-nä】,意思是 queen。

rex (Latin noun),读 【 ?reks 】意思是 king。

 

另外,还顺手找到了女王的一些手写签名,这里附上一个。不过看上去不咋地,看来女王需要练练书法。

 

2021年9月12日 (辛丑年八月初六)

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (9)
评论
zhirui 回复 悄悄话
加拿大算是英联邦国家, 估计女王也会发贺电

水星98 发表评论于 2021-09-13 10:39:43
Emma Raducanu 父母当年若是留在多伦多,那决赛就是在两个代表加拿大的移民孩子中进行,而且她们的爹妈还来自不同洲不同国家。女王还发不发贺电?
zhirui 回复 悄悄话 兹德

你的标题和文字口气有些误导人, 以为在写自己的女儿, 哈哈
节度使 回复 悄悄话 接下来大概率女王会给 Emma OBE or CBE.
diaozhi 回复 悄悄话 "不过看上去不咋地,看来女王需要练练书法。"

Big no-no. :-)
水星98 回复 悄悄话 Emma Raducanu 父母当年若是留在多伦多,那决赛就是在两个代表加拿大的移民孩子中进行,而且她们的爹妈还来自不同洲不同国家。女王还发不发贺电?
兹德 回复 悄悄话 回复 'zhirui' 的评论 : 这问题搞笑吧。
兹德 回复 悄悄话 回复 'koit' 的评论 : 女王贺电里俩人都提到了。
zhirui 回复 悄悄话 Emma Raducanu 是你的女儿? 恭喜
koit 回复 悄悄话 冠亚军都属于女王管,大概会有两个贺电
登录后才可评论.