一个德国女人，1966年去了中国

她的名字叫Ursula Durach， 今年99岁，她在1966年时去过中国，她很愿意向大家回忆这段历史。

我们知道，1966年是Mao的时代。在那个年代里，中国发生了一场翻天覆地的运动，Mao和他的追随者，发动了一场风暴，我所在的这个城市的Ursula Durach，作为一个德国女人，有机会亲眼看见了那些历史场景。

她对记者说，昨天她看了北京冬奥会的开幕式，许多的回忆又涌到了眼前。她很想把她的经历同大家分享。

Ursula在很小的时候就喜欢旅游，有一次，她看到了一批北京的照片，心里立刻就想，她一定要去中国旅游。之后，她看到一个宣传活动，是一家叫做“Tigges-Reisen”的旅行社组织的，这家旅行社准备了一档东亚之旅的节目，其中包括了一个前期节目----十天的中国行。Ursula毫不犹豫地报了名。

这里补充说一下这个旅行社，这是个在德国非常有名的旅行社，是第一个组织人去国外旅行的机构，当时组织这样的活动，难度是非常高的，大约一年就只能组织一次，第一次在欧洲境内游的是博登湖，第一次去国外游的是尼泊尔。第二次世界大战时期，公司停止营业。战后，他东山再起，慢慢地恢复组建，到了1955年即成为德国第四大旅行社。1967年它被并入现在的旅行业巨头TUI。Ursula当年报名的节目是他们被合并之前的最有意思的活动之一。有趣的是，这家旅行社的发起人Dr.Tigges就是在我们这个地区发迹的。他一直在Barmen、Eberfeld、Solingen、Remscheid转圈。老板本人于1971年在Eberfeld出车祸死去，留下一个妻子二个儿子，之后旅行社一直维持着。Wuppertal人为了纪念他，将他住家边上的马路以他的名字命名，他的本名叫Hubert Tigges。1997年这家旅行社的商标又被Gebeco购入。Gebeco也是做中国旅游的强手，我们跟他们去中国旅行过好几次。

当年，没有直飞中国的航班，Ursula他们去中国很辛苦。从德国到中国需要二天的时间，从法兰克福出发，先飞去伦敦，经过贝鲁特(黎巴嫩首都)、Teheran（伊朗首都）、孟加拉国，最后到达上海。99岁的老人记忆还很清楚。

当时有人警告他们，去中国很危险，但是她没有被吓倒。她感觉到在中国，人们对他们很友好，照顾有加。在上海的机场里，她看到毛的像片挂在墙上。他们一行共十个人，有一个中旅社的职员来接待他们，非常地友好。高音喇叭里放着很响的音乐，年轻人都穿着军装，一群群地围在一起读小红书，那是《毛主席语录》。

他们接着坐螺旋桨式飞机飞往北京，飞机里只有二位空中小姐，她们站在过道里，唱着《东方红》。因为这个歌他们到处听到，后来就熟了。到了北京，住进旅馆，一早就被满大街的自行车铃声吵醒，那是工人们去上班；她从窗口望外看，马路街沿站满了人，都在打太极拳呢。他们在北京被导游带着到处游览，从高处看到整个故宫的样子。导游带他们钻小胡同，七拐八拐地从故宫的一个边门进去，那些东方的艺术简直把Ursula迷住了。她今年99岁，1966年的时候，她才43岁。

他们在北京参观了故宫、寺庙、公园、北海和石塔，又去了杭州，她很喜欢那里。然后坐火车去了南方，他们在火车上过夜，火车很干净、吃得也很好。他们在中国度过了十天，然后去了香港，在那里又有25名游客加入旅游团。

然后开始为期五周的东亚之旅。他们去了日本、巴厘岛、和柬埔寨。柬埔寨，她一共去过二次，一次是同越南打仗之前，一次是打仗之后。

大家知道，德国人是世界旅游冠军。不过，像Ursula这样的人还是不多。德国旅游浪潮掀起于70年代。这之前，大家多是在德国度假，或是去北海，或者去巴伐利亚山区。70年代的德国人，都是自己开车去意大利，如果去西班牙，就已经是很了不起的事情了。去中国，大概只能做梦吧！Ursula肯定有不一般的背景，但是没有人剧透。

这个99岁的老太太，非常喜欢旅游。五年前94岁时，还一个人去洛杉矶看孙子。她说，所有她经历过的旅行，都让她很兴奋很开心。去中国，是她人生中的第一次远游。在她那个时代，非常不寻常。

这位老太太1945年之前生活在柏林，在那里她经历到纳粹的暴行；之后离开柏林，来到我们这个地区，1947年起因为结婚住在我们这个城市，直到现在。她是FDP的党员，入党42年，去中国时还不是党员。现在她依然做一些社会工作，为外国人和残疾人咨询，她还会使用平板电脑，用它参加视频会议，太了不起了。

2020年时，我们市长（SPD，右边）为Ursula献花，表彰她40年来为市民服务。