ABC的中文笑话

种米饭

        AZ和KZ在学中文的过程中，闹好多笑话。我觉得把这些笑话收集起来，待他们成人后，分享给他们，定是其乐无穷。

         一日，我们一家在吃晚餐。大家在讨论，种水稻的英文怎么说。小朋友们就开始猜测起来，“grow rice”,  “grow grain”, “grow paddy”……五花八门。接着AZ说，生的和煮熟的米英文都是 “rice”, 所以种米饭就是grow rice。What? “种米饭”？老Z当场就绷不住，喷饭了。

        可爱的孩子呀，米和饭是两回事情呀。在中文里，米是生的，没煮过的。饭或是米饭，是熟的，是煮过的。我们不说“种米饭”。

“饺子”和“脚趾”

        KZ在旅途当中碰到一个叫安吉儿的ABC小朋友。两个小孩子，聚在一起，唧唧咋咋，热闹的很。

        旅行结束回来，KZ和我们说，安吉儿对中文的“饺子”和“脚趾”很困惑，为什么“吃饺子”是对的，“吃脚趾”是错的，那个小毛毛头不是有事没事的时候，一个劲把自己的脚指头放在嘴巴里吃吗？

        我们听后哄堂大笑。行，明天中午，我们“吃脚趾”。