老安游记《美加精华自驾游》第六篇：第11天

老安游记《美加精华自驾游》第六篇：第11天

上一篇讲到我们从新墨西哥州的圣菲出发，驾车到南达科他州快速城的经历。本篇讲我们今天的活动。今天我们将参观南达科他州的总统山和珠宝洞，游览后仍然回到南达科他州“快速城”的旅馆来住。今天上午的行程路线，见下面图1中的上半部。

图1. 第11天的行程路线图

第十一天，2023年7月11日，星期二

我们早晨8点离开旅馆，上午9点到达总统山，即南达科他州的“拉什莫山国家纪念地”（Mount Rushmore National Memorial）。下面的两图是我与我儿在景点标记前面的留影。

图2. 我在总统山标记前面的留影

图3. 我儿在总统山标记前面的留影

南达科他州的东面是明尼苏达州和爱荷华州，南面是内部拉斯加州，西面是怀俄明州和蒙大拿州，北面是北达科他州。最大的城市是苏瀑布（Sioux Falls）。1889年，达科他领地分为两个州，分别单独地加入联邦，南达科他成为第40个州，首府为皮尔（Pierre）。

该州的地图几乎是个矩形，除了东北角和东南角，那里的边界不仅弯曲，而且还有河有湖。在东北角，该州与明尼苏达州的边界是两个窄的像河一样的湖。在东南角，与爱荷华州的边界是大苏河，与内布拉斯加州的边界是宽阔的密苏里河（Missouri River）。

密苏里河呈蛇形穿过本州腹地，把该州从中间切成两半，河东那一半是起伏的丘陵和平原，其中点缀着大大小小的湖泊，可以种植玉米和小麦，还可以养猪养鸡开办农场。河西部那一半，是崎岖的地形，有草原，有丘陵，还有峡谷，只能放牧和开矿。

该州西南部的黑山地区（Black Hills）是本州的摇钱树（Money Maker），矿业和旅游是本州重要的经济收入。该州气候四季分明：夏季炎热，冬季寒冷，春秋两季凉爽。西部干旱少雨，东部潮湿多雨。

早在一万多年以前，本地就有人居住，靠打猎和採集为生。1700年以前，这里有几个印第安人的部落。1700年以后，印第安的苏族（Sioux Nation）从明尼苏达过来，苏族由三个部落所组成：达科他（Dakota），拉科他（Lakota）和纳科他（Nakota）。

1743年，法国人两兄弟乘船来到这里，宣称密苏里河流域为法属。1803年，由于路易斯安纳购买，此地归美国。第二年，路易斯和克拉克（Lewis & Clark） 在去太平洋的途中，来到过密苏里河流域。1817年，此地建立了一个贸易站，开始有了移民。

1856年以后，此地的移民有所增加。1861年，建立了达科他领地。1872年，铁路修到本州的扬克顿，从而掀起了新的移民热潮，其中主要是中欧和北欧移民乘坐火车而来。他们在本州东部建立家园，因为那里雨量丰沛，土壤肥沃，很适合农耕。

南达科他州大部分地区是草原，只有西南部的黑山地区有森林。黑山是落基山以东最高的山峰，是拉科达苏族印第安人的圣地。美国政府与他们签订了条约，允许他们在黑山地区永久居住和狩猎。

然而在1874年，当黑山地区发现金矿之后，一切都变了。金矿导致了淘金热，大量的白人移民无视以前的条约，涌入黑山地区。然而拉科他苏族印第安人对于违约很不满意，于是在1890年发起反抗运动，目的是保卫他们自己已有的权利。

美国政府派遣由美军中校卡斯特（George Armstrong Custer）所率领的骑兵团前来镇压，并与印第安人在一个叫伤膝溪的地方发生了冲突。于是擦枪走火，双方开枪。因为美军人多枪好，印第安人不支，都被打死了。这就是有名的“伤膝溪大屠杀”。

该州的正式名称“达科他”来自苏族印第安人的语言，意思是朋友（Friend）。本州还有个别称，叫拉什莫山州（Mount Rushmore State）。拉什莫山亦称总统山，因为山上有四位美国总统的头像。所以本州亦称：“伟大的脸庞，伟大的地方”（Great Faces，Great Places）。

“拉什莫山”是黑山地区的一座高峰，由质密坚硬的花岗岩形成，能够雕刻成像。1927年，天才的雕塑家古宗-博格鲁姆（Gutzon Borglum）开始在巨大的山崖上雕刻四位伟大总统的头像。动用400多人工，历经14年，终于在 1941年完成，可惜他在完工前不幸去世。

巧夺天工的人间奇迹，成为“拉什莫山国家纪念地”（Mount Rushmore National Memorial）。海外华人旅行社为了好认好记，形象地叫做“总统山”。每年有300多万人来游览，是本州最重要的财政收入。以前到黑山是来淘金矿（Gold），现在到黑山是来看石头（Rock）。

总统山上的雕像是世界上最大的雕刻艺术品，光是脸部就有60多英尺高，而且面部有表情。游客不仅可以在平台上正面观察，还可以沿着小路绕山脚转一圈，从不同的角度来仰视。观察平台下面是个展览馆，有展品也有电影，旁边还有雕刻工作室，夏天夜晚还有灯火秀。

总统山上的雕像再现了美国建国150年来最伟大的四位总统：华盛顿代表美国的诞生和立国原则，杰斐逊代表美国的成长和扩张，最著名的是独立宣言和路易斯安纳购买，林肯代表美国的完整和统一，罗斯福代表美国的自然资源，划定大片保护区，惠及子孙万代。

还没进大门，就可以看到拉什莫山的整体，灰白色的花岗岩山体，坐落在一篇绿树之中。四位总统的头像清晰可见。下图是我们在路上遥望总统山上四位总统的头像。

图4. 遥望总统山上四位总统的头像

该景点不受门票，但是必须买泊车票。我买了老年人的优惠票 $5.00，然后进入景点。下面的两图是我与我儿在总统山大门前面的留影。

图5. 我在总统山大门前面的留影

图6. 我儿在总统山大门前面的留影

过了大门，就是景点的“游客中心”（Visitor Center），下图是游客中心的铭牌。

图7. 总统山“游客中心”的铭牌

过了“大门”之后，还有“二门”，下图是总统山景点的“二门”。

图8. 总统山景点的“二门”

过了“二门”，有一条长长的，两旁插满各色旗帜的通道（Avenue Flags），仔细一看才知道，是美国各州州旗。通道尽头是一个广场，广场名叫“观察大平台”（Grand View Terrace）。下图是这个长长的通道，再下图是从观察大平台上看到的总统山全貌。

图9. “二门”后面通道两旁插满了各州州旗

图10. 从观察大平台上看到的总统山全貌

“观察大平台”是游人照相的最佳地点，游人太多，不得不排队照相。下面的两张图是我与我儿在“观察大平台”上的留影，第三图是我们在同一个位置上的合影。

图11. 我在总统山“观察大平台”上的留影

图12. 我儿在总统山“观察大平台”上的留影

图13. 我与我儿在总统山“观察大平台”上的合影

合影是一位白人老太太主动帮拍的，但是她的摄影技术有限，镜头都没有端平，人是斜的。总共照了两张，这一张还算好的。另一张更糟，插入一个“第三者”，比我们两个“主角”占的面积还大。但是没办法，不能说不好，只能说谢谢。

“观察大平台”的楼下，是总统山的另一个“游客中心”，同时还有两个剧场，放映同一部电影，讲述总统山的故事。我儿去看电影，我看过多次，不再感兴趣，就到柜台索取地图和资料，盖上总统山的图章以示纪念。

也是在“观察大平台”的楼下，在“游客中心”的前方，有一个露天剧场（Amphitheater），是举行夜间“灯火秀”的地方。通常在白天没有活动。但是在那里也可以看到总统山上四位总统的头像。下面的两图是我与我儿在剧场后面平台上的留影。

图14. 我在总统山剧场后面平台上的留影

图15. 我二在总统山剧场后面平台上的留影

围绕总统山的山体，有一条“总统小道”（Presidential Trail）。人们可以从不同的角度观察四位总统的头像，几乎所有来客都走一遍。下图是我在“总统小道”的一个观察点所拍摄的照片，四个人的头像都清晰可见。

图16. 我在“总统小道”上拍摄的四位总统头像

“总统小道”的尾端是“雕刻工作室”（Sculptor Studio），还有一段路要走。我儿走得有点累不想去，于是我们原路返回。大约上午11点，我们离开了“总统山”，去参观西边的“珠宝洞国家纪念碑”（Jewel Cave National Monument）。

“总统山”的西南方，有个“珠宝洞”，是个长满水晶石的地下洞穴，洞穴的墙壁上有五颜六色的方解石水晶，有紫色的，棕色的，黄色的，黑色的，还有白色的。但是只许看，也许摸，就是不许采集，如果感兴趣，可以在礼品店里去买。

中午12点，我们到达“珠宝洞”。下图是珠宝洞的指示牌，再下图是珠宝洞的游客中心（Visitor Center），第三图是珠宝洞的剧场（Theater）。

图17. “珠宝洞”的指示牌

图18. “珠宝洞”的游客中心

图19. “珠宝洞”的剧场

“珠宝洞”的景点本身不收门票，但是进洞参观要门票，而且每天进洞参观的人数有限制。今天还有一场叫做“Discovery”的导游项目，人数限定20，进洞时间是下午2：55。成人 $6.00，老人 $3.00，还有两个小时等待时间。我们决定等，于是买了两张票，总共 $9.00。

我们在展览厅看展览，在剧场里看电影，在野餐桌吃午餐，在礼品店买纪念品，用以消磨时间。最后时间到了，跟随导游进洞参观。珠宝洞是全世界同类景点中第三长的（180英里）。我们的项目是对体力要求最轻的，只参观“大洞房间”（Big Cave Room）。

在大洞房间里，导游讲述着许多故事，包括溶洞的发现发展修建改造等历史。涉及到许多地理地质术语，听不太懂。于是我就照相。先用傻瓜相机（下面的三图），再用手机（再下面的三图），看起来两者区别不大。

图20. “珠宝洞”的景观之一

图21. “珠宝洞”的景观之二

图22. “珠宝洞”的景观之三

图23. “珠宝洞”的景观之四

图24. “珠宝洞”的景观之五

图25. “珠宝洞”的景观之六

今天我们在“大洞房间”里所看见的，不过是一些洞壁上的“裂缝”，不太像是“珠宝”，与我前一次看的不太一样。1996年10月29日，我与我妻曾经参观过这个景点。导游带领我们下到一个地方（不是今天的“大洞房间”），下图是我当时拍摄的方解石水晶照片。

 图26. 我在“珠宝洞”里拍摄的方解石水晶（1996.10.29）

 在等待进洞参观的这段时间，我感到无聊，就到礼品店里去转悠。发现有十年（2014-2023）美国国家公园局发行的“邮票”。我想到几天前在黄石国家公园买的小册子（Passport），正好配套。于是我就买下了这十年的“邮票”。

美国国家公园局（National Park Service），每年都发行一套“邮票”，不是寄信用的邮票，而是某个国家公园的图像和说明。一套十张，其中的一张是全国性质的（National Stamp），红色。另外九张是地区性质的，全国分为九个地区，每个地区用不同的颜色。

2011年9月21日，我曾经在马萨诸塞州东北部的小城劳维尔参观“劳维尔国家历史公园”（Lowell National Historic Park）。劳维尔曾经是美国纺织工业达到鼎盛的地方，生产大量优质的纺织品运往世界各地。我第一次见到这种小册子（Passport），就买了一套。

图27. 我在“劳维尔国家历史公园”里买的小册子封面（左）和封里（右）

如果你到过某个国家公园，你就可以贴上这个公园的“邮票”，在下面盖上带有当天日期的“印章”。这样你就可以有一个永久性的记录。当时恰是这类小册子发行25周年（1986-2011），所以我就盖了两枚印章（当天日期的和25周年的），如下面的图28（左）所示。

还有一种“大邮票”，通常是全国性的重要景点（National Stamp），你无法盖上印章，但是可以记录你的参访日期。例如下面的图28（右），记录我曾四次到过黄石国家公园（1996.9.22，2007.8.28，2013.8.8，2023.7.4）。

图28. “邮票”与下面的印章（左）和“大邮票”（右）

下图是我于2023年7月4日在黄石国家公园礼品店里买的新发行的小册子（Passport），并且盖上了当天的印章。加上我今天买的十年（2014-2023）的“邮票”，就可以有更全面的旅游记录了。

图29. 我在“黄石国家公园”里买的新发行的小册子封面（左）和封里（右）

下午3点半，我们离开“珠宝洞”，开车回“快速城”，行车路线见前面图1中的下半部。在经过“卡斯特城”（Custer City，SD）的时候，进去买点食品喝杯咖啡。这时，我看到路边有一条花花绿绿的彩色牛只，感到很有趣，就把它拍摄了下来。

图30. “卡斯特城”里的彩色牛只

下午6点，我们回到“快速城”的旅馆，结束了一天的游览，明天将离开快速城，去参观怀俄明州的“魔鬼塔”。