laopika
旅居美国的所见所闻所感
社区学校秋季英语班，转眼又快结束了。
几年学习下来，发现学校变化也很大。
首先是收经费压缩影响，学校不得不减少了课程项目，例如以前我热衷于参加的conversation 课，以及以读书为主的阅读课，现在都取消了，只剩下每周两次的 ESL 课程，当然若你特别想去聊天交流，也可以去学校，参加每周一次的面对面 conversation meeting ，但由于那是不分层级的学生一起上课，效果并不太好，所以我参加了几次就放弃了。
其次是和我一起上课的那些年轻的老同学都已早早毕业，去转到更专业的证书培训班（每周上四天课，每个人配备一位专业老师），许多人还因此找到了理想的工作。而我早已退休，老师也不推荐我去挤占名额，以留出更多机会，给年富力强的新移民, 所以我现在一直是学校ESL的老留级生了：），可我依然还是乐此不彼，虽然这个 project literacy课程（其实就是扫盲）像个楼梯，我已爬到最高台阶，但每次上课还是能学到不少东西。
我女儿女婿也十分支持我的英语学习，认为对于防止老年智力衰退，特别是锻炼记忆力，还是很有帮助的，这也是我几年来孜孜不倦地学习英语的源动力：）。
这学期，我的老师是久违了四年的白人老太太，Melanie，2021 年，我连续在她主持的英语阅读班上学习，收获很大，例如她带领我们读了著名美国作家赛珍珠的小说《The Good Deed》《善行》，还有好多有意义的英语作品，我曾经在博客里写过不少体会。
四年没见，老太太明显老了不少，记得第一次上课前，我们寒暄过后，她告诉我，她的生活发生了很大变化，老伴因为生病，生活不能自理，去了 有 Assistant service 的养老院，好在距离不远，老两口还能经常见面。而她把原来的大 house 置换成了公寓，也是既节省了打扫劳累，也节约了开支，据说这也是许多美国老人的智慧选择。
我问她，还记得四年前，替我逐字逐句修改作文的事吗？（经她修改后，我的作文被刊登在 2021 年底学校出版的 《Our Stories》），她说当然记得，而且又当场指出了我讲话用的 Modify 一词，应该用 Edit 更为恰当，真是老师总是习惯性地纠正学生，指导学生，让我们受益匪浅。
随着课程的不断深入，Melanie 如今上课一般很少再单独给我们讲语法，而是直接通过阅读短文，教我们如何深入理解文章的 Main ideas，以及如何通过 Logical inference，去应付考卷中的难题。
从这学期 Melanie 为我们选择的几篇文章看，涵盖了美国近代历史发生的著名事件，有些也是我以前不知道的相关信息。
例如：始于20世纪50年代中期，持续到1968年左右的民权运动。《Rosa Parks and the Montgomery Bus Boycott》；
介绍拉丁美洲的劳工领袖和民权活动家查韦斯的文章，Cesar Chavez: His Fight for the Farm Workers；
曾经竞选过总统的雪莉·奇泽姆Shirley Chisholm Runs for President。
还有另外几篇文章，诸如美国出生公民权的诉讼等。
从老太太选择的范文，可以看出，她是位立场偏左的老师，但对于我们来说，左右并不重要，学到点知识，才更重要。
例如我从那篇《上世纪黑人坐公共汽车引发的抵制运动》中，学到了 Boycott 这个单词，没想到前几天，在城里名博爪四哥那里，看到他的一篇博文里，引用的一张图片，里面就有这个单词，令人忍俊不住，真是活学活用了：）。
义乌的工厂真是不管三七二十一，挣钱才是硬道理！：）
赞皮卡博主谦虚谨慎，孜孜不倦勤学苦练的革命精神！：）
It’s wonderful to see your favorite teacher is back! 你提到“著名美国作家赛珍珠的小说《The Good Deed》/《善行》“，哈哈，开始我以为应该是《The Good Earth》, 她获得诺贝尔文学奖的作品之一。后来仔细查了查，是我孤陋寡闻了：） Pearl Buck did write a book entitled “The Good Deed.” 回头找来读读：）
Boycott来自英国19世纪的Charles C. Boycott和半夜鸡叫的周扒皮有得一比。
大陆相应的规范词是“抵制”。
而港台报刊用“杯葛”，就是 Boycott 的音译。
中文里从英语音译过来的还有：
幽默 - humor
沙发 - sofa
咖啡 - coffee
马达 - motor
雷达 - radar
坦克 - tank
大陆说的“激光”，台湾叫“雷射”，也是从英语 Laser 音译过来。
上图中国工厂制造“抵制中国”的衬衫，就很幽默。
中国工厂已经有足够的自信心，认为造几个“抵制中国”的衬衫，无碍大局。
订货者虽然言行不一，但也许是他们急着要举行什么活动，只有中国能及时交货。