海风

一人一故事,一梦一人生
全部原创,转载敬请注明来源
个人资料
海风随意吹 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

反对国王和美国版国际歌

(2025-06-15 19:06:03) 下一个

 

昨天,6月14日,星期六。我在美国过的第43个,不同于过去42年的6月14日。

朋友约我去海边餐厅吃饭,随后沿着海岸线散步。一如其他六月的周末,海浪排排拍打海岸,海风徐徐拂面而来,海滨步道上人来人往。人们不时停步观望水域里停靠的游艇和渔船,还有礁石上懒洋洋的胖海狮。

 

步行到渔人码头附近的小广场上,白色帐篷一个连一个,工艺品小摊上是琳琅满目的首饰、摆件和雕刻。 

一个安宁悠闲的星期六。然而,空气中缺少了一点往常的宁静,飘忽着一丝躁动,因为昨天要在海边举行“反对国王”的示威 

Picture 

(AI 生成图片)

朋友和我特地去示威路段看了一下,那里车辆照常通行,看不出要举行示威的迹象。跟同伴告别后,一路爬坡回家。待我呼哧呼哧快爬到山顶时,迎面走来三位年轻人,身上披着红蓝白星条旗,有说有笑,见到我打招呼:你知道我们去哪儿吧? 

看看时间1点半,这才想起来,示威定于下午2点到4点举行,刚才去得太早了,难怪不见示威者的踪迹。 

停步犹豫了一下,要不要折回去。回头看看刚爬上来的坡,还有力气再爬一次吗?算了,还是回家吧 

走不多远,又遇到一对老夫妻,拿着自家做的标语牌,一路下山往海边而去。随后,又见到几位邻居拿着硬纸板做的粗糙标语;一位大叔,扛着国旗,走向海边。他们是住在我家附近普普通通的美国人。

 

我们社区的居民是温和包容的。大选前,有些人家的前院插着反川普的标语,也有人家挂着力挺川普的大旗。无人为此打起来,见面依旧点头问候。大选过后,没见到张扬的庆祝活动,也没见到狂躁的抗议活动,四周住的是守法良民,尊重民主选举的结果。 

太阳依旧升起,每天是“岁月静好”的日子然而,貌似平静的生活里,能感受到焦虑和担忧日渐增多。 

川普执政几个月来的权威至上、腐败、民主倒退等做法,引起了民众不满。近日来,洛杉矶民众抗议ICE(移民海关执法局)突袭工作场所,抓捕非法移民及嫌疑者。和平抗议本来是公民权利,如果示威中发生不法行为,理应由警察逮捕法办。然而,川普却调动了国民警卫队和海军陆战队去镇压民众的抗议活动。 

这无疑触到了许多美国人的底线,民主自由的美国竟然堕落到某些极权国家的地步了?洛杉矶不是叙利亚,不是北朝鲜、不是六四的天安门广场。军队是纳税人供养的军队,是用来对抗国外侵略者的,而不是把枪口对准衣食父母的纳税人的,哪怕是“持不同政见者”。美国人无法忍受“你敢反对我,就灭了你”的独裁和霸凌。据网上AI统计,昨天洛杉矶地区有25万人参加了反对国王的示威活动。 

至于全国究竟有多少人参加示威活动?媒体称,全国有2000多个城镇爆发示威,参与者达“几百万人”(millions)。我见到不同报道,偏左偏右的都有,示威者在五百万到一千万之间,反正参加人数众多。这点我相信,因为本地一家老牌报纸报道,昨天我们小镇有五六千人参加了示威(半岛五个小镇的总人口数为六七万),可见参与比例相当高。

实话说,这个白人为主的富裕小镇,可能不在ICE的优先名单上,我也没有目睹过抓捕行为。但是,住在LA的朋友说,只要不是白人,都可能被ICE认为是非法移民,有华人在街上被扣留,有个华人俱乐部被ICE突袭。为此,社区社区提醒大家,出门最好带着护照,错抓时可以拿出来亮一下美国公民的身份。

一个什么样的国家,公民因为长得像“非法移民”,而不是因为犯了罪,而遭受逮捕?虽说是个例,但只要发生过在别人身上,就可能发生在你我身上。难怪各族裔各种背景的美国人,义无反顾参加了反对个人极权的抗议。

至于示威是否会影响川普的政策?本人认为不太可能。且不论他的政治主张,从治理国家的方式来看,川普的手段跟电视真人秀相似,时刻要抓住观众的眼球,营造出坐过山车的效果。各位不妨回忆一下近几个月来的生活,几乎每天一惊一乍,没消停过。 

今天加关税,明天减关税;今天要各国首领来舔臀,明天自己屁颠颠往东大打电话;今天派ICE去餐馆、旅店、缝衣厂抓人,明天又说不去这些地方抓了;今天跟马斯克好得如胶似漆,明天反目成仇...... 就此加冕为“TACO皇”。 

不少人不关心政治,只希望能在一个正常的成年人统治下生活。可是,“正常”是什么标准呢?川普也很正常啊,是个出色的真人秀主持人。无非是忘了一点,“到什么山唱什么歌”,不能思想僵化,生搬硬套,毕竟主持真人秀和治理国家是两回事。 

-------------------------

今天早上,有人推送给我《美国版国际歌》,用的是国际歌曲调,歌词做了改变。可惜我不知如何把微信的视频转发到博文来,英文歌词改得不错,演唱得也很有水平,高低音独唱和声旋律都很顺畅。有人评论这不是国际歌,而是洛杉矶或美国之歌。 

抄录了歌词(见下),和视频的中文翻译(副歌部分从国际歌“这是最后的斗争”那句歌词开始)。不难看出,民众的觉醒不仅仅是针对川普政府的,还表达了对美国政治和两党的失望。不少人都夸奖这首歌词改得好,或许民众已经烦透了共和民主两党,希望能寻找到新的出路。 

第一段: 

Stand up, all voices drowned in silence/Our freedom can no longer wait.  

Reject the chains of fear and violence/United now, claim our fate.  

Not left, not right—but forward still/A party not of wealth, but will, 

One voice that speaks for every class/No man above, no child surpassed. 

第二段 

We’ve voted blue, we’ve voted red/Yet still unheard, our children’s cry. 

Two colors on the same old mask/We vote, but never get to ask. 

They tweet their triumphs, blind to cries/Their towers built on gilded lies. 

America, hear our demand/Not parties of the rich and few.

But one that speaks for me and you. 

第三段 

No longer be ruled by gold or guns/Nor by the gate, but people’s fate. 

A land where labor earns its share/Where truth is told, and power fair. 

What kind of country will we give/To the children who have yet to live? 

Stand up, declare it loud and clear/A voice for the many, not the throne of few. 

America’s greatness starts anew! 

副歌 

Stand up, brothers and sisters!/Americans awakened, united we are strong!  

O sya, does our star-spangled banner still wave /On the land of the free and brave?  

Together now, we rally/ From coast to shining shore. 

Stand up for truth and justice/We rise forever more. 

中文译本 

第一段 

站起来吧,那些被沉默淹没的声音/我们的自由刻不容缓。 

挣脱恐怖与暴力的枷锁/团结起来,重新掌控我们的命运 

不左不右,唯有前进。/ 我们要的不是富有的政党,而是民众的意志。 

一个为所有阶层发声的声音/没有谁高高在上,也没有谁被遗忘 

第二段 

我们投过蓝票,也投过红票/ 但我们孩子的哭泣依旧无人倾听 

两种颜色在同样的旧面具上/我们投票,却从未被询问 

他们在推特上炫耀胜利,无视哭喊/他们的高楼建立在镀金的谎言上 

美国啊,倾听我们的诉求。

不是富人和少数人的党派/而要一个真正为你我发声的政党 

第三段 

不再被金钱或枪支所统治/不再受门第而决定,而是人民的命运 

一片劳动者获得回报的土地/一片真理被宣扬,权力被公平对待的土地 

我们将一个什么样的国家/给那些尚未出生的孩子 

站起来吧,大声宣告/为大多数人发声,而非少数人的王座 

美国的伟大从此刻重新开始 

副歌 

站起来吧,兄弟姐妹/美国已觉醒,团结让我们伟大 

告诉我,我们的星条旗是否还在飘扬/在这自由和勇敢的土地上 

我们团结起来/ 从东海岸到闪亮的西岸 

为真理和正义挺身而出/我们永远挺立不倒

图片原创 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (18)
评论
大荣确 回复 悄悄话 老百姓只关心物价和治安。
徐徐道来 回复 悄悄话 赞好文,谢谢分享。
yuntai 回复 悄悄话 “这无疑触到了许多美国人的底线,民主自由的美国竟然堕落到某些极权国家的地步了?洛杉矶不是叙利亚,不是北朝鲜、不是六四的天安门广场。军队是纳税人供养的军队,是用来对抗国外侵略者的,而不是把枪口对准衣食父母的纳税人的,哪怕是“持不同政见者”。美国人无法忍受“你敢反对我,就灭了你”的独裁和霸凌。” 赞同海风姐对此次示威活动成因,示威者动机等等的见解。民众自由表达自己的合理诉求是天经地义的。
麦姐 回复 悄悄话 “且不论他的政治主张,从治理国家的方式来看,川普的手段跟电视真人秀相似,时刻要抓住观众的眼球,营造出坐过山车的效果。各位不妨回忆一下近几个月来的生活,几乎每天一惊一乍,没消停过。 ”海风姐好文,全世界就看他一个人表演了。他在加密货币上又挣麻了,总统利用自己的职权这么发财,也是够明目张胆的。好在美国人还能游行抗议,否则真和墙国没区别了。
dong140 回复 悄悄话 谢谢分享好文
歲月沈香 回复 悄悄话 我没有听到美国版的国际歌,但想象得到歌曲的气势…“ 民众的觉醒不仅仅是针对川普政府的,还表达了对美国政治和两党的失望” 赞同这句话,美国的政治太令人失望了,比台湾的民主政治都差。海风姐来美国已经43年了,老资格,敬佩。
BeijingGirl1 回复 悄悄话 姐说得太好了: “美国政治陷入了怪圈,选民最关心的不是意识形态,是经济。可是两党政客都是为选票(权力)努力,不干实事,跟民众严重脱节。”。 以前的政府至少还要“维持一个国际形象”, 现在川总连这个都打碎了。 旧的去了,新的没来。 川总竞选的几条许诺,目前没一个兑现。 也看不见兑现的可能。

也许人类就是这样, 经济和意识形态交错上升。但是经济是首要的,因为人首先活着,还要活得好。
BeijingGirl1 回复 悄悄话 及时好文,照片真美。 纽约也游行了, 在曼哈顿, 大家边玩边举牌, 戒备森严。
x潇潇 回复 悄悄话 你们那里的人很文明,洛杉矶的艺术家多,标语丰富多彩(*^_^*)
x潇潇 回复 悄悄话 抵制国王的运动到处都是啊!这国王还能混多久?美国游行都要自己做标语,所以没有重复的:)
蓝山清风 回复 悄悄话 明年不知喊什么口号,唱什么歌?不过肯定会比现在更糟,黑夜才刚刚来临。喜欢海风姐的金句"万事皆有高低,向高看齐还是向低看齐,各取所需吧。"
水星98 回复 悄悄话 我今天刷短视频也听到了这首歌,唱的还挺好,调调和中国人唱的国际歌很相像。简直没想到,几个月的时间,川普把美国搅了个天翻地覆,也成了全世界的公敌(普大帝等除外)。他的政策朝令夕改,苦了百姓,肥了自己。
无法弄 回复 悄悄话 很想听那个歌,得把它放网站上,有web地址了就能贴过来,YouTube 网站就可以,APP可能不行
无法弄 回复 悄悄话 该打击川普的无法无天的行为,他上台后,全世界都在不安定中,他看似为了美国,其实把美国对全世界的影响正在一点点褪去,眼光短浅,就想青史留名,跟毒财一样的愚蠢,打击盟友的后果就是让盟友觉醒,加快独立自主。很高兴看到米国人民还是有觉悟的:)
海风随意吹 回复 悄悄话 回复 'ahhhh' 的评论 : 万事皆有高低,向高看齐还是向低看齐,各取所需吧。
海风随意吹 回复 悄悄话 回复 '新林院' 的评论 : 是啊,美国政治陷入了怪圈,选民最关心的不是意识形态,是经济。可是两党政客都是为选票(权力)努力,不干实事,跟民众严重脱节。或许是该来个第三党,换换套路。
ahhhh 回复 悄悄话 很抱歉,这种充满道德优越感的文章在现实面前不堪一击。
新林院 回复 悄悄话 【或许民众已经烦透了共和民主两党,希望能寻找到新的出路。】
翼龙?马斯克发誓要成立第三个党,“美国党”。
也许这是就民众希望寻找的新出路。
马斯克和川普闹翻的起因是川普高赤字的预算,又给国债增加一大笔。
马斯克领导 DOGE,费了很大力气,给国家找省钱的地方。为此他个人付出巨大代价,得罪了无数人,生意也受到打击。
结果川普预算大笔一挥,把马斯克费了很大力气省下来的钱又全花出去了,又另加许多。
所以我猜,“美国党”建党时最主要的政纲之一,就是预算平衡,不增加国债,将来逐渐减少国债。
其实美国早有这个呼声。共和党内曾有一个“茶党”,它唯一的诉求就是预算平衡,不增加国债,将来逐渐减少国债。
可惜它的目的至今没有达到。不管是那个党的人当总统,都大举赤字。
好大喜功,就要多花钱。多花的这笔钱又不想增税,怕丢选票。于是就举赤字。这是懒人、笨人解决问题的办法。自己一门心思只管选票,国债让下一代去还。
登录后才可评论.