从连续剧看美国的闭锁

　　突然发现美国基本不翻译外国的连续剧。

　　美国有两个邻居，可是我居然没看过墨西哥的连续剧。加拿大的有一些。BBC的连续剧美国进口不少。澳大利亚的我也看过。看来美国只进口英语国家的连续剧。我从来没看见过欧洲的连续剧。翻译的连续剧似乎只有日本动画片，比如 Naruto, Dragon Ball Z，因为美国有很多日本漫画迷。. 

　　中国倒是翻译了不少外国连续剧。日本和韩国的太多了。美国的也不少。八九十年代还有西班牙、巴西和墨西哥的。
　　为什么美国不翻译外国的连续剧？首先，美国的演员收入高，使得翻译连续剧的成本太高。其次，收视率难以保证。美国电视台太多，电视剧也很多。观众兴趣分散，一个热门剧有几百万观众就不错了。花很多钱翻译一个剧，收不回来成本就悲剧了。再次，懂外语的人可以在油管和类似的网站看。　
　　连续剧是了解一个社会的窗口。没有这些窗口，是不是使美国人缺乏对外国人的理解？美国人真的对别人怎么生活不感兴趣吗？

[国华P]

或许跟老百姓娱乐多样化，且对非英语文化缺乏兴趣有关，而对有兴趣的老墨来说，又无需翻译罢。所以，如浩资去译，会蚀个底朝天。谢谢。

[大马哈鱼]

美国的各行各业，都快自己人打自己人，应该是顾不过来了。