《有伤痕的耶稣》（Jesus of the Scars）

《有伤痕的耶稣》（Jesus of the Scars）

英国诗人爱德华·希利托（Edward Shillito）的《有伤痕的耶稣》（Jesus of the Scars）是一首深刻而感人的诗歌，写于第一次世界大战之后。在那个充满创伤的时代，诗人通过这首诗表达了对人类痛苦的深刻同情和对基督的信仰。

---

背景

• 第一次世界大战的影响：
  作为一名牧师和诗人，希利托目睹了战争带来的巨大苦难。他的作品反映了人们在战争中经历的创伤、孤独和对意义的追问。
• 基督的伤口作为安慰：
  在这首诗中，希利托强调耶稣的伤口是所有受苦者的希望，因为祂的受难使祂能够理解并进入人类的痛苦。

---

诗歌全文（英文原文）

If we have never sought, we seek Thee now;
Thine eyes burn through the dark, our only stars;
We must have sight of thorn-pricks on Thy brow,
We must have Thee, O Jesus of the Scars.

The heavens frighten us; they are too calm;
In all the universe we have no place.
Our wounds are hurting us; where is the balm?
Lord Jesus, by Thy Scars we claim Thy grace.

If, when the doors are shut, Thou drawest near,
Only reveal those hands, that side of Thine;
We know today what wounds are, have no fear,
Show us Thy Scars, we know the countersign.

The other gods were strong; but Thou wast weak;
They rode, but Thou didst stumble to a throne;
But to our wounds only God’s wounds can speak,
And not a god has wounds, but Thou alone.

---

中文翻译

如果我们从未寻求过你，现在我们寻求你；
你的眼睛穿透黑暗，成为我们唯一的星辰；
我们必须看见你额上的荆棘印记，
我们需要你，哦，那带着伤痕的耶稣。

苍天令我们恐惧；它们过于平静；
在这浩瀚宇宙中，我们无处容身。
我们的伤口在作痛；良药在哪里？
主耶稣，凭着你的伤痕，我们得着恩典。

若当门被关上时，你靠近，
只需显出你的双手和肋旁；
今天我们已懂得伤口为何物，无需惧怕，
显出你的伤痕，我们认得这记号。

其他的神都强大；但你却软弱；
他们骑在高头大马上，而你却跌跌撞撞走向宝座；
但唯有神的伤痕能触及我们的伤口，
没有一位神有伤痕，唯有你。

诗歌解读

1. 人类对基督的迫切需要

• “If we have never sought, we seek Thee now”
  诗人以一种迫切的语气开篇，表达了战争中的人们在极度痛苦中对基督的渴求。耶稣成为黑暗中的唯一希望，“Thine eyes burn through the dark, our only stars”。
• 对伤口的认同
  “We must have sight of thorn-pricks on Thy brow” 强调了基督的荆棘冠冕，是祂与人类痛苦紧密相连的标志。

2. 宇宙的冷漠与基督的温暖

• “The heavens frighten us; they are too calm”
  宇宙的浩瀚和冷漠让人感到孤独无助。在这样的背景下，基督的伤口成为唯一可以触及人心的安慰。
• “Our wounds are hurting us; where is the balm?”
  这一句直接点出人类的痛苦，祈求基督的医治。诗人将耶稣的伤口视为治愈人类创伤的良药。

3. 基督的独特性

• “The other gods were strong; but Thou wast weak”
  诗人将基督与其他“神”进行对比。其他神可能象征力量和威严，但耶稣的“软弱”——祂的受难和伤口——才是真正的力量。
• “And not a god has wounds, but Thou alone”
  这是全诗的高潮。只有耶稣是那位“有伤口的神”，祂的伤口使祂能够与人类的痛苦产生共鸣。

---

神学意义

1. 耶稣的伤口与人类的伤口

• 基督的伤口不仅是祂受难的记号，更是祂与人类痛苦同在的证明。正如《以赛亚书》53:5所说：“因祂受的鞭伤，我们得医治。”
• 耶稣的伤口使祂能够成为所有受苦者的希望，因为祂知道痛苦的滋味。

2. 基督的“软弱”与救赎

• 耶稣选择以一种看似“软弱”的方式（十字架的受难）完成救赎。祂的牺牲不仅显明了祂的爱，也颠覆了人们对“神性”的传统理解。

3. 唯一的救主

• 希利托通过这首诗强调，耶稣是唯一能够真正理解人类痛苦的神。祂的伤口是人类得医治和救赎的凭据。

---

现实意义

《有伤痕的耶稣》不仅是对基督信仰的深刻表达，也是对所有在痛苦中寻找意义和安慰的人的一种呼召：

• 在面对创伤和绝望时，我们可以从基督的伤痕中找到希望。
• 耶稣的爱和牺牲提醒我们，真正的力量在于与痛苦同在并给予医治。

---

总结

爱德华·希利托的《耶稣的伤痕》以其深刻的神学洞见和情感力量，为受苦者提供了安慰和希望。这首诗提醒我们，耶稣的伤口是祂与人类痛苦同在的标志，也是人类得医治的唯一途径。在战争的废墟中，这首诗成为了信仰的光芒，为无数人带来了慰藉。