“喜怒娃”，CHINOIS，法语称呼中国人的发音。
八十年代初，我们一对年轻的“喜怒娃”来到欧洲，一举拿下交响乐团的两个位置，使这个从未有过黄种人的团体哗然。刚开始工作那段日子，感觉到周围虽然晃动着都是彬彬有礼的面孔，可背后是一片议论“喜怒娃”的声音：“喜怒娃”怎么会来的，他们抢了这里的工作！我们本地人还等着进来，就非要“喜怒娃”加入不可吗······？
其实单位里的外籍人员不少，只因他们的白肤色让本地人会忘记他们的国籍。而两个“喜怒娃”，在这个清一色白的乐队，一目了然的扎眼。我们没有为了人家的方便，去改一个洋名，而保留着对于洋人很拗口的中文名，同事中很多人图方便，背后直接称呼我们“喜怒娃”的习惯延续了很多年。
年轻的“喜怒娃”曾天真地以为，欧洲是理所当然人人该享有自由平等博爱的土地，但真正深入到生活中，发现这样的口号实现在外族人身上是有难度的，首先你不能自由进入这块土地，千辛万苦到来之后，找工作困难重重，平等一说也是天方夜谭，人家在这里生活了多少代，社会中的层层关系比你外族人多多了，凭人际关系，你就不可能同人家有一样的平等，博爱就更胡扯了。你把人家的饭碗抢走了，还要让人家来爱你，门都没有。 比起北美，澳洲，似乎欧洲人更排外，因为欧洲是他们祖祖辈辈的地盘，不像北美澳洲的白人，是到人家地盘发的迹。欧洲人总以自己是真正的主人为荣。对于来求学，旅游的外族人，欧洲人很乐意，他们为自己的文化被崇拜而骄傲，也为外族人来消费，洒下银子而高兴。可是对于来与他们平分一杯羹的外人，是不欢迎的。不让他们心服口服，不倒万不得已，他们不会轻易把工作交给外族人。
“喜怒娃”来自一个非常讲究面子，把荣誉看成高于一切的国家，是容不得别人看轻自己的，于是奋斗奋斗，再奋斗，努力努力再努力，一心要证实自己是强者。生活在欧洲的“喜怒娃”，必须付出更多的心血汗水，才得以被认可。努力奋斗后的“喜怒娃”是被欧洲人接受了，朋友越来越多。但看似入乡随俗的“喜怒娃”，尽管法语说得非常流利，拥有了一份好工作，住进了富人区，进入不错的社会圈子。可因那黄皮肤黑头发，当地人还是会在心底里称呼你“喜怒娃”。肯定并不是所有发出这一称呼的欧洲人都带有贬义。了解我们的朋友会尊重我们，但嫉恨我们的人，是不会放过任何贬低“喜怒娃”的机会的。
四十年前“喜怒娃”出国时，国家穷得叮当响，“喜怒娃”一词常与贫穷联在一起。“喜怒娃”盼着国家富强的一天，会让人刮目相看。四十年后，国家真的富有了，大堆的“喜怒娃”成了巨富，富得流油，拥有了几辈子花不完的财富。出国留学，旅游的“喜怒娃”掏出的鼓鼓钱包令欧洲人目瞪口呆。而来自新富国的“喜怒娃”，却并没受到尊重，相反，签证更严厉了，曾经对“喜怒娃”留学生优惠的学费取消了，所有中餐馆，也成了重点检查偷税漏税窝藏黑工偷渡者的目标。因为不择手段作假的“喜怒娃”太多了，假留学，假旅游，假文凭，假合同，·····。四十年前的“喜怒娃”虽穷，但能博得同情，有困难时，不乏伸过来的援手。而如今的“喜怒娃”财大气粗却遭不屑。年轻时的“喜怒娃”敏感，很维护自己的面子，从小被灌输的“人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人”的语录一直牢记。生活中遇到不公，听到有关对“喜怒娃”的不敬不雅之词，火气立刻上窜，会以理据争当仁不让地讨公道。可当年气盛的“喜怒娃”，面对如今越发严重的藐视，反而哑口无言。
转眼成了老“喜怒娃”，常常自问，生活在这块人家的土地，到底幸不幸福。四十年来，“喜怒娃”付出的劳动肯定比人家多，人家虽然心里没把你当亲人，但还是给了“喜怒娃”一份稳定的工作，给了选举权，每次该涨工资时一天不拖一分不差，孩子的生活津贴一文不少，大到医保，社会福利，小到邻区聚会，每样当地人该有的好处，都没少给。想来想去，除了人家永远改不掉在心里称呼你“喜怒娃”，而不称呼你正名，并没有其它特别对不住我们两个“喜怒娃”的行为，何况我们本来就是地地道道的“喜怒娃”，还在乎人家称呼你“喜怒娃？
豁然开朗的 CHINOIS决定不做“喜怒娃”，动不动就发怒太伤身子，还是做“息怒娃”更好，心情平静有利健康，健健康康才是真正的幸福。
先是不改名，“我们没有为了人家的方便，去改一个洋名，而保留着对于洋人很拗口的中文名”，这样做的华人似乎不多；
然后把“喜怒娃”改成“息怒娃”，这就是超越自卑吧，更好。
一个人无论走到哪里，做好自己份内的事情，行正坐端，与人为善，上对得起天下对得起地，别人怎么看不重要。“喜怒娃”这个翻译有趣。