一个衣衫褴褛的植物学家
植物学家写的科普、时评、游记、散文
昨天，好友缪博士在村里的巴蜀群里，贴上网名为“中国经济网”的一篇题为“美国科学家：新冠病毒源于……”的推文。
https://mp.weixin.qq.com/s/WJzQaKHnwpbDzl6EDcitXQ
新冠病毒的起源，是这段时间的网上的热门话题，甚至是中美间较劲的争夺点。我很好奇，便点开阅读。这篇阅读量过10万的推文，源自央S新闻（记者：刘骁骞）。其主要结论是，美国科学家说的，武汉绝不是新冠病毒源头。
今早，学兄林海分享了一篇题目更直接的推文：“美国科学家：武汉绝不是新冠病毒源头”。这是从央S新闻客户端来的原创推文。
http://m.news.cctv.com/2020/03/29/ARTIu9CobnDcXnMjDrVpZgQm200329.shtml
有位北京的朋友的朋友圈里，也贴出了这篇推文。我查不到这篇原创推文的阅读量有多大，相必会超过20万吧。这篇推文甚至被海外著名中文门户网站倍可亲（backchina.com）在3月28日的头版转载。https://www.backchina.com/comments/20200329/news-680110-1.html
今天下午，在“美国亚洲艺术”群里，又看到这篇推文的第三个版本，是一个叫“杂谈天下”的人在“华人号”上、以同一个题目名推出的。这里的阅读量达5万。
http://www.52hrtt.com/webservicepage_getInformationPage.do?id=G1585223440605&areaId=47&behaviorSource=6&languageId=1&from=timeline&isappinstalled=0&flag=1
估计还有不少别的版本，不乏大V们弄的不同玩意儿。就这四个影响很大的海内外的中文网络媒体（中国经济网、央S新闻、倍可亲、华人号）上的这篇刘骁骞写的文章，接下来的最终的总阅读量会超过50万。这篇推文影响很大。估计央S新闻的记者刘骁骞也一夜成名，如果他还没成名的话。
那么，美国科学家真的说，“武汉绝不是新冠病毒源头”吗？原来，刘记者把大家给骗了。刘骁骞故意曲解美国科学家的英文论文中的内容。刘骁骞把下列英文
“there were definitely cases there, but that wasn't the origin of the virus"
翻译成“武汉那里肯定有一些病例，但绝不是该病毒的源头。”
如果单看英文这句话，好像看不出刘骁骞的翻译有什么不对。这里关键是第二个“there”指什么。
如果再往上看英文，你会明白“there”是指武汉海鲜市场“fish market in Wuhan”，而不是指“武汉”。
那么这句话的正确的翻译应该是，（美国科学家说）“武汉海鲜市场那里肯定有一些病例，但那个市场绝不是该病毒的源头”。
看出区别了吧？把“武汉海鲜市场”偷换成“武汉”，这意思就大不一样了。美国科学家说，武汉海鲜市场绝不是新冠病毒的源头，而并没说，武汉绝不是新冠病毒的源头。
好阴险的误导！
而一般人，如果不懂英文或英文不怎么好，又怎么会不被骗!
我相信，刘记者的英文不至于，英文的原意都读不懂。他可是我们记者国家队——央S新闻的记者！那么基本可以肯定，刘记者是故意曲解原文的意思、误导无辜的读者！置自己的职业操守于不顾，混淆视听！
在新冠病毒的起源这个敏感问题上，连中国驻美国大使馆的崔天凯大使前几天在接受美国记者采访时，都调低了调门，刻意与赵发言人保持距离：“留给科学家去证实吧！”刘记者还故意误导读者，欺骗民众，实在不应该！要是在西方，我估计他要丢饭碗了。因为，这显然对央S新闻的名誉，是极大的损伤。
近期原创之“美国的故事”系列（关注公众号后，可查看）：
2020/03/27：《十大原因，使美国在这场新冠抗疫中如此惨烈》
2020/03/13：《新冠病毒是不是实验室制造？终于为石正丽正名》
2020/03/10：《为什么新冠病毒不可能来自穿山甲？》
2020/03/08：《那些年美国人吃蝙蝠引起的疾病。。。》
2020/02/28：《“疫情不一定发源在中国”和中科院那篇论文》
2020/02/27：《不谈病毒，谈《射雕》》
2020/01/30：《美国植物学家：从萨斯病毒的轨迹，看武汉冠状病毒的走势》
2020/01/25：《美国植物学家：利用武汉冠状病毒的亲缘关系和生物分类学理论，来指导药物的筛选》
2020/01/24：《美国植物学家：武汉冠状病毒已经存在至少17年了，不应被称为“新型”病毒》
2020/01/23：《美国植物学家推断，武汉冠状病毒的病源是蝙蝠；萨斯也许会卷土重来》
2020/01/15：《泰国印象：记植物学家的野外探险》
2020/01/09:《这里的初冬，竟然如此美丽！》
2020/01/02:《毒品走私？在美国-墨西哥交界水域，我们发现惊天秘密！》
2019/12/27:《墨西哥：乘潜艇（submarine）探索加勒比海》
2019/12/25:《闪游伯利兹：这个很少有机会了解的国度！》
2019/12/20:《洪都拉斯：罗阿坦岛（Roatán）上无所求》
2019/12/18:《加勒比海上的游轮：资本主义在此腐朽、堕落着。。。》
2019/12/16:《梦碎音乐之都——新奥尔良（New Orleans）》
2019/12/07:《游美国的“女士州”：孟菲斯令我向往》
2019/11/29:《火鸡、土耳其和感恩节：为什么“火鸡”和“土耳其”的英语都叫turkey？》
2019/11/25:《游巴布勒公园：揭秘美国密苏里“州立公园之父”》
2019/11/22:《这个公园，世上唯一：半小时内近距离观赏成群的野牛、麋鹿。。。》
