黄鹤楼

黄鹤楼

     今年（2024）十月去了黄鹤楼。只因人在武昌，就去了。

     后来上网，才知这首诗是唐代诗人崔颢所做。但历史上不乏名人登此楼作诗，如，岳飞，苏轼，陆游，王维，李白，白居易等。

     从大陆回来后，会编曲的朋友送来他用崔颢的诗，Annie Fortescue Harrison 的英文曲子"In The Gloaming"，填配的黄鹤楼（Yellow Crane Tower）。

     我问他怎么会把崔颢的诗编配到 "In The Gloaming” 里。他说记得我去了黄鹤楼。就把崔颢的原词找到。再把他从前配过中国诗词的洋歌找出来。找到了 "In The Gloaming”。就用上了。

     他说，他先是把乐曲整理好，听几遍，看看原文的分段。若原词意思清晰，有意义，则尝试翻译。若原词用中文难以表达，又不想放弃，则去翻翻诗词的格式，长短，看看能不能嵌入。之后，在同一词牌中，选首内容比较配合旋律气氛的词填入。

     您看看，有才的人就是这么厉害。当然他也是下了功夫的。

     李政道先生，1988 年夏天，在北京主持完世界高能物理会议后，经过武汉的黄鹤楼。有工作人员请李政道为黄鹤楼提几句诗。李政道是这么写的，【黄鹤飞上天，轻若中微子】 （取材自得到https://www.dedao.cn/course/detail?id=nb9L2q1e3OxKBPNsdoJrgN8P0Rwo6B ）。让我们知道大物理学家是可以把古诗和物理的思维连系在一起的。

https://musescore.com/user/12630826/scores/21007501