读《秋思》诗一首

读马致远《秋思》诗一首

马致远的一首《天净沙·秋思》被誉为“秋思之祖”，是元曲小令中千古传诵的绝唱。

全文

 

《天净沙·秋思》

[元]马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

 

 

白话文翻译

 

【逐句翻译】

 

· 枯藤老树昏鸦

  · 干枯的藤蔓缠绕着苍老的树木，黄昏归巢的乌鸦在枝头啼鸣。

· 小桥流水人家

  · 一座小桥横跨在潺潺的溪流上，旁边是几户幽静的人家。

· 古道西风瘦马

  · 在一条荒凉的古道上，萧瑟的秋风中，一匹疲惫的瘦马驮着游子缓缓前行。

· 夕阳西下

  · 残阳正从西方缓缓落下。

· 断肠人在天涯

  · 那个肝肠寸断、思乡情切的游子，还漂泊在远离故乡的天涯尽头。

作品赏析

 

这首小令的艺术成就极高，其魅力主要在于：

 

1. 意象的密集与组合

   开头三句，连续铺陈了九个名词、九种景物：“藤”、“树”、“鸦”、“桥”、“水”、“家”、“道”、“风”、“马”。中间没有任何动词或关联词连接，却通过游子的视线和情感，自然地将这些意象组合成一幅完整的深秋黄昏行旅图。画面感极强，如同中国传统的写意画。

2. 情景的对比与反衬

   · 第一组对比（哀景与哀景）：“枯藤、老树、昏鸦”与“古道、西风、瘦马”共同营造了萧瑟、凄凉、疲惫的意境。

   · 第二组对比（哀景与乐景）：中间的“小桥流水人家”显得格外幽静、安宁、温暖。这看似闲适的“家”的场景，与游子自身的“漂泊”形成了尖锐对比，非但没有带来慰藉，反而强烈地刺激了他的思乡之情，让他更感孤独和断肠。这种以乐景写哀情的手法，效果倍增。

3. 情感的层层递进与爆发

   前三句是冷静的景物铺陈，如同镜头缓缓扫过。到“夕阳西下”，为整个画面涂抹上最后一片惨淡的余晖，也将悲凉的气氛推到顶点。在此情此景下，最后一句“断肠人在天涯”如同一声无法抑制的叹息，直抒胸臆，点明主题，所有景物的情感都找到了归宿——那个漂泊“天涯”的“断肠人”。

 

这首小令用极其简练的语言，描绘出了一幅触动所有游子心弦的图景，将景与情完美融合，达到了中国古典诗歌“一切景语皆情语”的最高境界。