DS 还要努力学习

今天有朋友寄给我一些节日礼物。我回复时加了一句英语: I took the thought for the deed.他很困惑，说，这是什么意思。我查了Deep Seek，想给他一个准确答案。一查我出了一身冷汗。它说，意思是不要把承诺和想法当成己经完全的行为。然后我又查了ChatGPT，问是否是I appreciate your loving thought more than your gift. 

 

ChatGPT 回答:

 

您理解得非常接近，但这句 I took the thought for the deed 有它固定的文化含义，我来为您精确解释一下。

 

这句话真正的意思

 

“我把你的心意当成最重要的事（甚至比礼物本身更重要）。”

也可理解为：

 

“我把你的心意当成礼物本身。”

 

“我更看重你的心意，而不是那件礼物的价值。”

 

换句话说，它强调的是：

 

The thought (你想到我、为我准备礼物这件心意) = the deed (礼物本身的行为)

 

 

 

你的解释的 “I appreciate your loving thought more than your gift”

与原句的精神几乎完全一致，只是使用方式更直白。

 

也就是说：

 

他送礼不是重点

 

您更珍惜的是他的心意、想到他这件事。

 

这句话通常带着温暖、礼貌、甚至一点文雅的味道。

 

小结

 

是的，你的解释准确呈现了这句表达的核心含义：

 

你重视他的心意甚于礼物本身。