白话，白得像个话，难；白得像个自己的话，难难

白话，要白得像个话

 

一扫博文，松垮垮得一片语言泡沫。

 

没字，没词，密密麻麻一片糊在屏里。

 

白话文的生存境况，好得文言不能比。好于前者，应该。不然，“是什么情况？”

 

“那就两人一起孤独”，好于文言的白话；“爱你沒商量”，也是；“枪杆子里面出政权”，也是，粗了点；“二”，是，且上乘；”蛮拼的”，是不是；“帅呆了”，也行”；学习了，涨知识了，不是，而是语言泡沫，最先瘪掉的那种。

 

白话，白得要像个话。博客，大多就是个白，没个话。

 

写得慢点，不定是个方。

 

白话，容易。容易的原意：变脸。这可是个技术活，做精细了，白话不白。

 

日语词，讨嫌，毁得白话成了二道贩子转卖回来的三手货。避免它，有一个法子，不轻易“问题”“教育”“理论”地随嘴就来。Google 字源，用汉语本意。例子：信天游歌词。

 

还有一个法子，（猜的居多）：取外国语，直译似的。

 

严复胡适等，走了信达雅的路。功效给涌进来的日语词盖得快见不到。

 

此事仍可为。例子：香蕉人说写中文。那是原汁和原汁配兑，产生优良汉语。

 

不信可以去试。我所得到的：

 

某某去世，香蕉人悼词：庆祝他的生命。见刚出山的邓小平们都剃平头：一帮嘻皮士。见去天安门看升旗，听愤青言论后道：中国有股气...... 像听泉水叮咚于林深，像当年在西柏林火车站第一眼看到的女孩无暇的笑，小伙没碍的滑板，像看美国人讲不戴口罩的“大男孩”倔。

 

和听“无产阶级政党”“搞好教育工作”“实行体制改革”“解决个人问题”“生活作风端正”的半日语半汉语，绝绝不同。

 

听德语，有见到一种不能企及的聪明的眼明心亮。和读用日语词“客观主观唯物唯心”译过来的《小逻辑》《资本论》《纯粹理性批判》的越读越糊涂全然不同。

 

有说德语忘了在说德语的时候。这时也会忘了自己是汉人。跌回汉语，跌回汉译德，翻检回忆：有穿越的虚幻，空前的身心自由感悟

 

这两天，听美声唱课。有极少的片刻，脑子来不及汉译地听，一絲一缕地体验着从未有过的看到，听到。第一次听到信天游的原生态唱就是这样的。

 

（ 所谓汉译，其实是半日译。没劲。

 

更别提原创。还没做，半数的话，日本人代说了。说你是个日本半殖民地，还别不服。“打倒日本帝国主义”地遣唐史回卖标语。）

 

觉得还有另一条路：外国语为主，汉语为辅地学汉语，纵然学的是白话也无大碍。香蕉人就是这样的。

 

杂交，优势；近亲繁殖，还用说吗！用在语言上，也是哎。自己见识到的，是这样。