金弢简历及部分作品

作者简历及部分作品：

金弢（字有根）1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，77 级考进北外德语系本科，81级北外德语系读研，1985年1月进文化部，1985年3月借调中国作家协会，后任职作协外联部，曾多次组团王蒙、张洁、莫言、路遥、邓友梅、刘绍棠、从维熙、张抗抗、公刘、邹荻帆、王安忆、张炜、北岛、舒婷等等、等等作家出访德国及欧洲诸国，八十年代末期获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴德国慕尼黑大学读博。现居慕尼黑。

主要文字及译作有: 长篇小说《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑翻译出版德文版中国当代中短篇小说集《空的窗》，由德国 Spielberg 出版社出版（德国印行，正规商品书） ，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书篇幅达三十五万字，共 504 页（宽版），被收入的十二位作家及作品为：陈染《空的窗》、陈建功《找乐》、东西《没有语言的生活》、格非《青黄》、何申《年前年后》、田耳《一个人张灯结彩》、葛水平《喊山》、蒋韵《心爱的树》、万方《空镜子》、荆永鸣《外地人》、陈村《一天》以及赵本夫《天下无贼》。

八十年代发表翻译及作品《世界文学》《外国文学》《诗刊》《长江文艺》《钟山》《百花洲》《文艺报》《中国妇女报》等等，已发表20多位德语作家作品的译文。

来德三十二年，在德创业二十二年，文学创作及翻译辍笔三十年。十五个月来，金盆洗手，回归文学，写就新作五十余万字。至今不惜披星戴月笔耕。

一年多来文字散见欧洲各大华文报刊《欧洲新报》《欧华导报》《德国华商报》等，近日发表小说《圣力姑娘》（广西文学，2019年第六期）、《保罗•策兰杏仁诗译及后记》（南方文学，2019年11 月刊）、《痛忆路遥》（三峡文学，2019年12月刊）、《走向世界的漫漫长路》——德文版《空的窗》走过漫长曲折(南方文学，2020年第1期)、《香水缘和我们的八十年代》（南方文学2020年第5期）等。

近来已发表的主要译作及文字还有: （不包括八十年代的）

 

金弢： 系列小说 《人间家事》—二叔分瓜（德文）

金弢： 系列小说《人间家事》—老黄求爱(德文)

 

金弢： 小说《人间家事》 系列—— 圣力姑娘

金弢： 小说《人间家事》 系列—— 春城于冬城

金弢: 小说 《人间家事》 系列—— 狗狗旺旺

金弢： 小说 《人间家事》 系列—— 二叔分瓜

金弢： 小说 《人间家事》 系列——老黄求爱

金弢： 小说 《人间家事》 系列—— 叶儿救儒

金弢： 小说 《人间家事》 系列——天涯海角——初尝禁果

金弢： 小说 《人间家事》 系列—— 刘宝老师

金弢: 小说 《人间家事》 系列—— 劳牛长尾

金弢： 小说 《人间家事》 系列—— 护照的故事

金弢： 小说 《人间家事》 系列—— 老杨伯伯

金弢： 小说 《人间家事》 系列—— 孩儿巷的天妃宫

 

金弢 《孩儿巷的天妃宫》——小康王杭州逃难的传说

金弢：街坊陆游《人间家事》外一章

金弢： 我译 《香水》——居斯金德

金弢：译保罗 · 策兰的《杏仁诗》

金弢： 译 保罗 · 策兰的《死亡赋格曲》

金弢：哲学译著试读

金弢 ：《雨果讲稿》译文

金弢：文学对话——读保罗·策兰的《死亡赋格曲》

我译： 保罗. 策兰 金弢及其他八种译本

金弢译 《非说不可的话》诺奖作者 君特.格拉斯

金弢——寫在世界知识產權日

金弢：一次死亡的体验

金弢：大家都来学德语—— 德语中的动物成语故事

 

文学往事系列：

金弢：顾彬为何重炮猛轰中国作家

金弢：德文版小说集《空的窗》走过漫长曲折 （全文）

金弢：莱茵河上的红草莓 —— 诗人舒婷

金弢：因为有了爱，一个女人会心甘情愿地睡在地板上

——作家张洁

金弢：《莫言哭倒了柏林墙》—— 莫言往事

金弢：家访冰心老人

金弢：今日痛忆路遥

金弢：王蒙部长宴请汉堡文化局长

金弢：1985年中国作家代表团出席西柏林地平线艺术节

金弢：说史恍若昨天 （家访刘宾雁）

金弢：北岛记事

金弢：《雨果讲稿》译文

金弢：对艾未未要离开德国的联想

金弢：《文学中德》专栏

金弢：德国汉学大师——弗郎茨·库恩

 

散文、文学随笔：

1. 写在 1977 恢复高考四十周年纪念日

2. 金弢 ——一次美国签证

3. 金弢——春吃荠菜

4. 金弢—— 选自 《金弢谈精神文明》

5. 金弢——祝文友谢兄早日康复

6.金弢——再读海子——读懂海子

金弢：如何珍惜自己的物质文明

金弢：怎样维护自己的知识产权——我译《狂人辩词》

金弢：无知与有知

金弢：人生四步曲：55、66、77、88 ..........

金弢：留在记忆里的关愚谦

金弢：我八十年代见过的同胞难民

金弢：谈谈德国及北欧的难民问题

金弢：小费是物质的还是精神的？

金弢：马悦然的汉学影响和诺贝尔文学奖

金弢：云南有个攀天阁

金弢：七七高考——我差一点错肩而过

 

2020年8月15日 易稿德国慕尼黑